TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BLADE [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
DEF

The wide, flat, rigid and round part of a paddle.

CONT

A side of the blade used for striking the ball shall be covered with either ordinary pimpled rubber, with pimples outwards having a total thickness including adhesive of not more than 2.0 mm, or sandwich rubber, with pimples inwards or outwards, having a total thickness including adhesive of not more than 4.0 mm.

CONT

Lighter table tennis blades can usually be swung more quickly, but heavier blades have more mass to use when hitting the ball.

OBS

In table tennis.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
DEF

Partie large, plate, rigide et arrondie d'une raquette.

CONT

Une face de la palette utilisée pour frapper la balle doit être recouverte soit de caoutchouc ordinaire à picots avec les picots vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 2,0 mm, soit de caoutchouc sandwich avec les picots vers l’intérieur ou vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 4,0 mm.

CONT

[Au tennis de table,] la palette de la raquette est tenue entre le pouce et l'index, les 3 autres doigts se replient autour du manche.

OBS

En tennis de table.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte plana de la paleta usada para golpear la pelota.

CONT

La hoja está recubierta por una capa de goma no celular, natural o sintética, con los picos hacia fuera o hacia dentro.

OBS

En tenis de mesa.

Save record 1

Record 2 2019-10-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Turbine engines.

OBS

turbine blade; turbine bucket: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

aube de turbine; ailette de turbine : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

aube de turbine : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Como los álabes de la turbina pueden ser deformados y rotos por los efectos conjugados de la fuerza centrífuga y el calor, es necesario limitar la temperatura de los gases a unos 800 °C.

Save record 2

Record 3 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A single rod or member of the adjustable cone.

OBS

blade: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Un des éléments du cône ajustable.

OBS

lame : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

We've invested in engineering a durable mower blade using an edge-rolled design. When an edge isn't rolled, it is more susceptible to burrs and sharp corners, which ultimately reduce the life of your blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

En plus de créer une lame plus sécuritaire, notre conception aide à répartir uniformément toute contrainte sur la surface. Nous avons réalisé une lame qui demeure affûtée après le meulage, ce qui se traduit par des affûtages moins fréquents.

PHR

lame de faucheuse rotative, lame de tondeuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
CONT

Ciertos cortacéspedes tienen varias cuchillas de forma helicoidal dispuestas a modo de tambor que gira a ras del suelo. En otros, es una hélice horizontal, cuyas aspas son cuchillas, la que corta el césped.

Save record 4

Record 5 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The thin flat portion of the paddle that exerts force against the water.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Extrémité large et plate d'un aviron [qui agit sur l'eau].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Parte plana y amplia del remo que pasa a través del agua.

Save record 5

Record 6 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The flat expanded part of a leaf as distinguished from the petiole.

CONT

...the leaf commonly consists of an expanded portion, the blade, or lamina, and a stalklike portion, the petiole.

Key term(s)
  • leafblade

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Partie principale, large et aplatie, de la feuille.

CONT

[...] la feuille se compose d'une partie élargie, le limbe, et d'une partie en forme de stipe, le pétiole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Parte plana de la hoja.

Save record 6

Record 7 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

One of two or more plates radiating out from the hub of a propeller and normally twisted to form part of a helical surface.

OBS

blade: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Une des lames incurvées qui constituent la partie active d'une hélice.

CONT

Hélice à deux, trois, quatre pales (hélice bipale, tripale, quadripale).

OBS

pale d'hélice : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
Save record 7

Record 8 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

The arrangement of the blade in the drum is such that on reversing the direction of rotation the mix is discharged.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Élément généralement métallique que l'on fixe à l'extrémité des bras de malaxage, pour mélanger les constituants dans la cuve du malaxeur.

CONT

[Le tambour à inversement de marche] est muni de lames de mélange étudiées de telle façon que [...] inversant le sens de rotation [...] elles [...] font la vidange.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

Scissors.

OBS

blade: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

Ciseaux.

OBS

lame : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wind Energy
DEF

... the primary aerodynamic surface of the rotor.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Énergie éolienne
DEF

Partie d'une hélice qui est l'élément moteur de la plupart des éoliennes.

CONT

Quand elle tourne face au vent, l'éolienne agit comme un gyroscope, et la précession essaie de faire faire volte-face en avant ou en arrière à la turbine. Chaque pale est soumise à une force de précession maximale lorsqu'elle est verticale et minimale lorsqu'elle est horizontale. Ces changements cycliques de pression sur les pales peuvent vite fatiguer et casser la base des pales ou fausser l'axe de la turbine. Dans l'optique de réduire les contraintes dues à la précession, les éoliennes modernes ont trois pales, de sorte qu'une seule pale est soumise à une précession maximale à la fois. Le défaut historique majeur des éoliennes était d'avoir un nombre pair de pales, de sorte que deux pales étaient verticales en même temps. Le modèle à deux pales est celui qui reçoit le plus de contraintes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción mecánica
  • Energía eólica
DEF

Cada uno de los elementos aerodinámicos que constituyen una hélice o un rotor.

Save record 10

Record 11 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
DEF

The part of a cutting tool, such as a saw, that cuts.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
DEF

Lame d'acier d'un rabot.

Key term(s)
  • fer

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Cork
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Liège
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

... the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges.

CONT

The width of the blade is just over 3mm (1/8in). It is only slightly longer than the boot.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Beaucoup de gens ignorent qu'une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes.

OBS

Patinage artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Lámina metálica de un patín de hielo fijada perpendicularmente a lo largo de la suela, que pone en contacto al patinador con el hielo.

Save record 14

Record 15 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

The hockey stick's striking surface.

OBS

Term also used in sledge hockey.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
OBS

«Lame» est le terme consacré que l'on retrouve dans les règlements officiels de Hockey Canada.

OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Hockey sobre hielo
Save record 15

Record 16 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

There are two types of pitons: "blades" and "angles" ... the holding power of a blade comes from friction between the rock and the piton.

OBS

From illustrations in books and catalogues, it is clear that the characteristics distinguishing "blades" from "angles" are their flat or tapered cross-section, and that generally they are for thinner cracks.

OBS

The term "blade" is much more common in sources than the full form "blade piton". However, it is even more common to find illustrations or descriptions of types of "blades" or "blade pitons", such as Knifeblades, Bugaboos and Lost Arrows.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les Pitons. [...] Types : formes principales de pitons, tailles variées : plat ou extra plat, cornière U, universel.

CONT

Posséder un petit assortiment de pitons (en cornière, plat, universel) au fond du sac est donc rassurant.

OBS

Selon les illustrations dans les livres et les catalogues, la caractéristique essentielle d'un piton plat, c'est qu'il est muni d'une lame plate qui peut être affectée de quatre têtes.

OBS

Le terme «piton à lame» n'est pas courant; nous ne l'avons trouvé employé que dans deux sources, une qui est une traduction de l'italien, l'autre qui est bilingue.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Trials are underway using rubber snow plow blades. These blades are more flexible and clean the snow from the road surface better than traditional metal blades, resulting in less need for salt.

OBS

blade: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • snowplough blade
  • snow plough blade
  • snow-plough blade

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

On fait présentement l'essai de lames de chasse-neige en caoutchouc. Ces lames sont plus souples et enlèvent mieux la neige de la surface de la route que les lames de métal traditionnelles, ce qui nécessite moins de sel.

OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

lame : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Centrifugal Pumps
  • Turbines
DEF

A flat or curved surface exposed to a flow of fluid so as to be forced to move or to rotate about an axis, to rechannel the flow, or to act as the impeller; for example, in a steam turbine, propeller fan, or hydraulic turbine.

PHR

Long, short blade.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Pompes centrifuges
  • Turbines
DEF

Éléments de cloisonnement de la roue, régulièrement distribués autour de son axe de rotation, assurant le transfert de puissance de la roue au fluide qui la traverse.

CONT

Les ventilateurs centrifuges peuvent être classés en trois familles se différenciant essentiellement par la forme des pales de la roue : aubes radiales, aubes couchées vers l'avant [...], aubes couchées vers l'arrière [...]

PHR

Aube courte, longue, radiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Bombas centrífugas
  • Turbinas
DEF

Paleta combada y perfilada que, en las ruedas hidráulicas, turbinas y otras máquinas, sirve para canalizar el fluido o para convertir su empuje en energía mecánica.

Save record 18

Record 19 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Of beef tongue. Part including the tip and area immediately behind it.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

[La] langue [...] est cuite lorsque, dans sa partie la plus charnue, la viande est tendre : une aiguille à tricoter la traverse aisément et sa peau se détache facilement en opérant de la base vers la pointe. Ainsi préparée, la langue connaît de multiples apprêts [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Farm Equipment
OBS

It can be adjusted on the tractor to a maximum angle of about 25 degrees from the perpendicular to the tractor's axis of movement.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel agricole
DEF

[...] lame [qui] peut être fixée à des angles divers par rapport à l'axe longitudinal du tracteur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Maquinaria agrícola
Key term(s)
  • hoja angulable
Save record 20

Record 21 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Algae
DEF

The flattened, elongate thallus found in some red, brown and green algae.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Algues
DEF

Thalle mince et allongé de certaines algues rouges, brunes et vertes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A very thin metal disc used to saw through a diamond.

OBS

Made of phosphorus bronze that holds a mixture of sawing oil in its porous texture; some blades are impregnated with diamond powder and can be used for kerfing or for sawing more difficult diamonds, available in sizes 0.4 mm to 3 mm.

Key term(s)
  • disk
  • sawing disc
  • saw disc
  • sawing disc blade

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Disque ultra-fin de bronze phosphoré servant à diviser un diamant.

CONT

[La machine de sciage] comporte un socle [(bâti)] en fonte à l'avant duquel se trouve placé l'axe du plateau du disque de sciage, et, à l'arrière, l'axe du bras mobile qui peut se déplacer de haut en bas et latéralement pour permettre la descente de la pierre sur la lame de sciage et pour en assurer le positionnement exact.

OBS

Ce disque ultra-fin de bronze phosphoré est régulièrement enduit d'un mélange d'huile et de poudre de diamant.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 23

Record 24 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Broad flat surface in front of the foot pocket of a fin that provides the propulsion.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie propulsive de la palme, attachée au chausson.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[Les compresseurs axiaux] sont constitués par un tambour comportant sur sa périphérie de nombreuses couronnes d'aubes à profil aérodynamique, tournant à grande vitesse. Entre des couronnes mobiles se trouvent les couronnes d'aubes fixées à la carcasse et qui ont pour fonction de diriger correctement le courant gazeux vers l'élément constitutif suivant l'angle d'entrée optimal.

OBS

aube mobile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Aube à large corde et en flèche.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A flattened, elongate mineral crystal.

CONT

Ilmenite grains are uniform in composition and contain microscopic blades and lenses of exsolved hematite which constitute about 15 per cent of the ore. ... The magnetite is medium to coarse grained and contains ilmenite in very fine exsolved blades.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Ilménite. [...] En tablettes ou en minces lamelles, à éclat submétallique [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Signage
  • Protection of Life
  • Medical Imaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radiation Warning Symbol. ... The three blades and the center disk of the symbol shall be (a) magenta or black; and (b) located on a yellow background.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Sécurité des personnes
  • Imagerie médicale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Symbole de mise en garde contre les rayonnements. [...] Les trois pales et le disque central du symbole sont a) de couleur magenta ou noire; b) sur fond jaune.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The cutterhead should have appropriate blades for the task and the head itself should be appropriate for ladder length.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le désagrégateur devrait être muni de couteaux adaptés au travail envisagé.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

(Matsqui Institution, Management Review Report no. 126).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

D'ores et déjà, le Next Computer peut tourner avec Next Word [...] ou encore Blade, un système destiné au traitement d'images.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-01-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

hemostatic Forceps. Forceps with a catch for locking the blades, used for seizing the end of a blood vessel to control hemorrhage.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-03-29

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The horizontal portion of the fork upon which the load is supported.

OBS

blade: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Portion du bras de fourche supportant la charge.

OBS

partie horizontale : terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-01-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

[Electric coffee mills] make grounds by smashing and cutting coffee beans with a spinning blade in a bowl at the top of the machine.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Federal Administration
DEF

An extruded component of a sign stacked to form the surface of a sign or directory board.

OBS

this sign component was manufactured according to government specifications and is unique to the Federal Government signage system.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Administration fédérale
DEF

Pièce extrudée d'un panneau; ces pièces sont superposées pour former la face d'un panneau ou d'un tableau répertoire.

OBS

Cette pièce a été fabriquée selon les spécifications du Gouvernement fédéral et est propre à un système de signalisation.

Spanish

Save record 33

Record 34 1985-08-14

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

Computers talking to each other? That concept is the basis of an innovative data exchange service now provided by CN Rail.

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Save record 34

Record 35 1982-12-21

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Éclat de pierre détaché d'un nucleus et dont la longueur dépasse deux fois la largeur, caractéristique du Paléolithique supérieur.

Spanish

Save record 35

Record 36 1980-05-15

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

blade (drop nose plow).

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 36

Record 37 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
CONT

The aggregate is mixed with a liquid asphalt in a pug mill mixer and the mixture is returned out the rear of the machine and spread ... by a blade attached to the machine or by a road grader.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] le spreader, sorte de caisse sans fond, dont la paroi arrière, de hauteur réglable, sert de lame régaleuse.

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: