TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BREACH DUTY DISCLOSURE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- breach of the duty of disclosure
1, record 1, English, breach%20of%20the%20duty%20of%20disclosure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- manquement à l'obligation d'information
1, record 1, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20d%27information
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manquement à l'obligation de renseignement 1, record 1, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20renseignement
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manquement à l'obligation d'information; manquement à l'obligation de renseignement : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20d%27information
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On rencontre aussi les tournures «violation de l'obligation d'information» et «violation de l'obligation de renseignement». 3, record 1, French, - manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20d%27information
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Health Law
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- failure to disclose
1, record 2, English, failure%20to%20disclose
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- failure of disclosure 2, record 2, English, failure%20of%20disclosure
correct
- breach of the duty of disclosure 3, record 2, English, breach%20of%20the%20duty%20of%20disclosure
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Since liability rests only in negligence, in a failure to disclose material risks, the issue of causation would be in the patient's hands on a subjective test, and would, if his evidence was accepted , result inevitably in liability unless, of course, there was a finding that there was no breach of the duty of disclosure 3, record 2, English, - failure%20to%20disclose
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The principal issue considered by the Court of Appeal was whether the loss suffered by the patient was caused by the failure of disclosure by the doctor, or whether it would have occurred even if there had been full and proper disclosure. 4, record 2, English, - failure%20to%20disclose
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- omission de divulguer
1, record 2, French, omission%20de%20divulguer
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- défaut de divulguer 2, record 2, French, d%C3%A9faut%20de%20divulguer
correct, masculine noun
- manquement au devoir de divulguer 3, record 2, French, manquement%20au%20devoir%20de%20divulguer
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[ ... ] l'omission de divulguer les risques que comporte l'opération quelle que soit leur importance, devrait relever de la négligence et non des voies de fait. 4, record 2, French, - omission%20de%20divulguer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Il a formulé la question du consentement éclairé [ ... ] sur le fondement des voies de fait et de la négligence résultant du défaut de divulguer les risques courus. 4, record 2, French, - omission%20de%20divulguer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: