TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BUOY [5 records]

Record 1 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Games and Competitions (Sports)
  • Swimming
DEF

A float anchored to mark a race course that denotes the course the swimmers must follow.

OBS

In open water swimming.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Natation
DEF

Appareil de flottaison utilisé pour délimiter un parcours et définir le couloir que doivent suivre les nageurs.

OBS

En natation en eaux libres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Natación
DEF

Flotador anclado para señalar el recorrido que deben seguir los nadadores en una carrera.

OBS

En natación en aguas abiertas.

Save record 1

Record 2 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Archeology
CONT

To make sure of finding a particular area again a buoy or other marker should be placed on it ...

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Une simple bouée disposée sur les objets ou sites découverts permettra de les repérer par la suite avec précision.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-02-11

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

An anchored or moored floating object, other than a lightship, intended as an aid to navigation, to attach or suspend measuring instruments, or to mark the position of something beneath the water.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Flotteur destiné à servir de signal [...]

OBS

Les bouées constituent, avec les amers et les balises, des moyens usuels de signalisation maritime. Elles marquent des dangers, balisent des passes, indiquent les postes à occuper par les navires. Leurs formes sont variées, de même que leurs moyens de fixation sur le fond.

OBS

bouée : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Save record 3

Record 4 2009-02-11

English

Subject field(s)
  • Water Sports (General)
  • Paddle Sports
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Facilities and equipment.

OBS

Sailing term.

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)
  • Sports de pagaie
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes acuáticos y náuticos (Generalidades)
  • Deportes de remo
  • Vela y navegación de placer
OBS

Término de vela.

Save record 4

Record 5 2009-02-11

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Facilities and equipment.

OBS

buoy: rowing and sailing term.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Installations/matériel.

OBS

baliser : terme d'aviron et de voile.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2020
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: