TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAPITAL MARKET [1 record]

Record 1 2013-10-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Banking
  • Investment
DEF

The market for long-term financial instruments such as stocks, corporate and government bonds, and mortgages.

OBS

capital market: not to be confused with "financial market."

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Marché de capitaux sur lequel se négocient des instruments à long terme, notamment les actions et les obligations.

OBS

Le marché financier le plus important est la «bourse des valeurs» ou [le] «marché boursier».

OBS

Ne pas confondre «marché financier» avec «marché des capitaux».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
DEF

Mercado que incluye formas de crédito e inversiones a mediano y a largo plazos, teniéndose entre otros los préstamos hipotecarios, créditos simples con garantía hipotecaria, créditos refaccionarios y créditos de habilitación o avío. Estos financiamientos se otorgan a través de los siguientes recursos: contratos de mutuo, certificados financieros, bonos financieros, obligaciones, bonos y cédulas hipotecarias, certificados de participación, valores gubernamentales, acciones, etc.

OBS

Aunque no existe una definición estricta de dónde termina el mercado monetario y dónde comienza el mercado de capital, generalmente se refiere a las transacciones del mercado de capital si están en juego vencimientos a cinco años o más. Los principales instrumentos que entran en juego en las transacciones del mercado de capital son bonos, acciones y préstamos sindicados de largo plazo.

OBS

Comparar con "mercado de dinero" y "mercado financiero".

OBS

mercado de capitales: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2021
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: