TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CLIPPING [20 records]

Record 1 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Photography
CONT

If a certain portion of the histogram is "touching" either edge, it will indicate loss of detail, also called clipping.

CONT

In the photo above you see that the luminance histogram shows no clipping (spikes on either the black or white side of the scale).

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Photographie
DEF

Saturation de la lumière dans les tons clairs (brûlés) ou absence de lumière dans les tons foncés (bouchés) entraînant une perte de détails dans une image photographique numérique.

CONT

L'écrêtage se produit lorsque les valeurs de niveaux de l'histogramme viennent buter sur une des deux limites droite ou gauche ou dépassent l'intensité maximale en hauteur. Si la courbe est collée d'un côté ou de l'autre d’une des deux limites, alors on perd de l'information, des détails dans l’image. On parle d'écrêtage vers le noir, vers le blanc ou de saturation.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2017-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clipping: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coupure : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The action of truncating data or an image by removing all the display elements that lie outside a clip mask.

OBS

scissoring; clipping: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Action de tronquer des données ou images en supprimant tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'extérieur d'un masque de découpage.

OBS

détourage; découpage : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

OBS

Effectuer le détourage, effectuer le détourage en coordonnées écran, effectuer le détourage dans l'espace, effectuer le détourage dans le plan.

PHR

Détourage 2D, détourage extérieur, détourage intérieur, détourage 3D.

PHR

Détourage selon une clôture concave.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Finishing (Metal Processing)
DEF

The dressing-off of castings after they leave the foundry sand, including the chipping off of runners, joint marks, fins and scabs, the cleaning out of cores, and the brushing of all sand off their surfaces.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Finition (Transformation des métaux)
DEF

Suite d'opérations de fonderie au cours de laquelle on sépare la pièce des évents, jets, coulées et masselottes, avant, pendant ou après le débourrage, puis on enlève à la meule tous les excédents de métal (bavures, aspérités, etc.).

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Clipping of veneer. There are two types of clipping in the manufacture of veneer:Wet clipping is used to cut the rough green veneer to approximate width and to remove defects before drying. Dry clipping squares and cuts veneer sheets to close tolerance in width, with any defects also being removed. Dry clipping as the name suggests occurs after the sheet has been removed from the drier.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Opération qui consiste à débiter en continu, au moyen d'un massicot, des feuilles de placage à des mesures fixées à l'avance, en fonction de la dimension des produits à obtenir, de la qualité des placages et en tenant compte du retrait au séchage et des chutes au sciage.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.54 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

action of truncating data or a display image by removing all the display elements that lie outside a clip mask

OBS

clipping: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.54 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

action de tronquer des données ou des images en supprimant tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'extérieur d'un masque de découpage

OBS

découpage; détourage : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
OBS

When coins were hammered during the early days of coinage, some people would clip a metal rim from around the coins. The coins appeared undamaged to the casual observer while the person doing the clipping had enough extra metal from many such clippings to make a small profit when these were melted and sold.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Prélèvement frauduleux opéré par des particuliers sur la tranche des espèces en métal précieux en circulation lorsque celles-ci étaient dépourvues de listel.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Removing part or all of a horse's winter coat allows him to carry out fast work without undue distress. Clipping also allows the horse to dry more quickly; it is easier to groom the horse and spot the first sign of any injury thus helping to prevent disease. It also improves the horse's appearance.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Au début de l'hiver, les poils d'hiver des chevaux poussent, il faut donc les tondre pour ne pas qu'ils aient trop chaud en travaillant, et après la tonte leur mettre une couverture au box et un couvre-reins pendant le travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 8

Record 9 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
  • Electronic Publishing
DEF

The removal or opaquing out of the background around a subject on an illustration or photograph.

OBS

The terms "scissoring" and "clipping" are used in electronic publishing.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
  • Éditique
DEF

Reproduction d'une illustration ou d'une photographie de sorte que la silhouette d'une personne, ou de tout autre élément, apparaisse seule après suppression du fond sur lequel elle était appliquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Fotograbado
  • Publicación electrónica
Save record 9

Record 10 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

clipped term: A term reduced in form through usage by the dropping of one or more syllables or words without altering the meaning ...

DEF

shortening: The act or process of dropping one or more syllables from a word or phrase to form a shorter word, with the same meaning ...

OBS

Examples of clipped words: lab(oratory), deli(catessen), flu (influenza), piano(forte), (tele)phone, States (United States). "Back clipping" (loss of the last letters) and "fore clipping" (loss of the first letters) are types of clippings.

OBS

clipped form; clipped word; clipped term; clipping; shortening: The term "shortening" refers to the process as well as the result (term reduced). It is considered a synonym of "clipped form", "clipped word", "clipped term" and "clipping". Used in a general way, it means any form achieved by subtraction and abbreviation, such as initialisms (USA), acronyms (NATO) and clippings (phone).

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

terme abrégé : Terme résultant de la suppression d'une ou de plusieurs parties d'un terme donné (syllabe dans le cas d'un terme simple, mot dans le cas d'un terme complexe), sans qu'il y ait perte de sens.

DEF

troncation : Procédé d'abrègement des mots polysyllabiques qui consiste à supprimer une ou plusieurs syllabes à l'initiale ou, plus souvent, à la finale.

DEF

réduction : Transformation d'un mot en un mot plus court par abrègement, apocope, évolution phonétique, etc.

OBS

troncation; réduction; terme abrégé : Les termes «troncation» et «réduction» désignent le procédé d'abrègement, mais on les utilise aussi pour désigner le résultat, soit le «terme abrégé», la formation d'un mot abrégé. Il serait plus clair de préciser le type de troncation en utilisant les termes «apocope» (retranchement des lettres finales) ou «aphérèse» (plus rare; ablation des lettres initiales); troncation par apocope, par aphérèse; «Vélo» est la troncation (ou la réduction, l'apocope) de «vélocipède». «Vélo» est un terme apocopé.

OBS

Exemples de troncation. Apocopes : auto(mobile), kilo(gramme), prof(esseur), moto(cyclette), sympa(thique), math(ématiques), pneu(matique), cinéma(tographe). Aphérèses : (auto)bus, (auto)car. Réductions de locutions nominales : permanente (pour «ondulation permanente»), droite (pour «ligne droite»), pilule (pour «pilule anticonceptionnelle»).

OBS

Remarque : On ne dit pas «terme tronqué». Le verbe «tronquer» est péjoratif; «tronquer un texte» signifie «le mutiler, l'altérer».

OBS

Les sigles (CSN : Confédération des syndicats nationaux) et les acronymes (ACNOR : Association canadienne de normalisation; radar; cégep) sont des abréviations que l'on peut considérer, au sens large, comme des troncations. Les mots-valises (abribus, progiciel, didacticiel, héliport, etc.) sont le résultat d'un procédé de télescopage (réduction de plusieurs mots à un seul mot qui ne conserve que la partie initiale du premier mot et la partie finale du dernier) plutôt que de troncation .

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-11-28

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
CONT

The term applied to the phenomenon which occurs when an output signal is limited in some way by the full range of an amplifier, analog-to-digital converter (ADC) or other device. When this occurs, the signal is flattened a the peak values, the signal approaches the shape of a square wave, and high frequency components are introduced. Clipping may be hard, as is the case when the signal is strictly limited at some level; or it may be soft, in which case the clipping signal continues to follow the input at some reduced gain.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Opération qui consiste à remplacer les parties d'un signal dont la valeur dépasse un certain seuil par la valeur de ce seuil.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-11-28

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

In infrared imaging, a cosmetic defect caused by a structure inside the detector system interfering with the radiation to be detected. clipping: term proposed by ISO/IEC JTC N1746, 1995.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
CONT

Pour créer une image, on doit premièrement effectuer la projection et le clippage. Pour une scène constituée d'objets opaques et non-réfléchissants, on doit ensuite déterminer ce qui est à l'avant pour chaque élément de l'image. Finalement, on doit afficher l'élément de l'image avec la bonne couleur.

OBS

clippage : terme proposé dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-12-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-06-03

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • News and Journalism (General)
DEF

An item of interest removed from a publication by a reader or clipping service.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Articles découpés.

CONT

Coupures de journaux, de presse.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-01-04

English

Subject field(s)
  • North American Football

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-11-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A desired or undesired amplitude-limiting action performed on a signal by a limiter.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Élimination de la partie du signal qui dépasse les niveaux supérieur ou inférieur préétablis.

DEF

Opération qui consiste à remplacer les parties d'un signal dont la valeur dépasse, en valeur absolue, un certain seuil, par la valeur de ce seuil.

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-03-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 18

Record 19 1979-07-24

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

As the rule states "clipping" shall be any action used to prevent players from retaining possession of the puck by falling or sliding along the ice directly in the path of the puck carrier causing him to lose possession of the puck.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Comme l'indique le règlement: "sera considéré comme "chute obstructive", toute tentative destinée à empêcher les autres joueurs de rester en possession de la rondelle, à savoir: tomber ou glisser sur la glace directement dans le passage du joueur en possession de la rondelle, lui faisant ainsi perdre possession de la rondelle".

Spanish

Save record 19

Record 20 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Beekeeping

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
OBS

Rognage des ailes de la reine pour l'empêcher de suivre l'essaim

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2020
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: