TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMBINED HEAT POWER GENERATION [1 record]

Record 1 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Energy Transformation
DEF

The simultaneous production of electricity and heat from steam ...

CONT

Cogeneration is the concurrent generation of electricity and the use of exhaust heat, usually in the form of process steam, for manufacturing operations. This is done by burning fuel ... to make high-pressure steam, 600 - 1200 lb./sq. in., passing this steam through a back-pressure or extraction turbine to drive a generator, and then using the steam exhausted from the turbine at lower pressures, 50 - 300 lb./sq. in., for process heat. ... The forest products industry is a major user of cogeneration technology, since it requires large quantities of process steam as well as electricity.

OBS

co-generation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Transformation de l'énergie
DEF

Production en un seul site à la fois d'électricité et de chaleur.

CONT

La cogénération, qui consiste à produire et à utiliser simultanément de la vapeur et de l'électricité, serait rentable pour les grandes capacités qu'on retrouve dans les pâtes et papiers.

OBS

cogénération d'électricité : Électricité produite à partir de la chaleur résiduelle des processus industriels.

OBS

En fait, ce qu'on appelle depuis longtemps production combinée (de chaleur et d'électricité) consiste à produire, en un seul site, de l'énergie sous deux formes différentes (électrique et thermique), à partir d'une même source. Elle a été remise à la mode depuis une dizaine d'années par les Américains qui, par la même occasion, lui ont donné un nouveau nom : «cogeneration». Le terme est né de la contraction de «coincident generation» en «cogeneration» et il est entré dans le vocabulaire de la production de l'énergie électrique en 1977 avec le National Energy Plan du président américain Carter. Jusqu'alors, les expressions «coincident generation of steam and electricity» et «combined heat and power (CHP)» étaient utilisées pour parler de cette technique déjà vieille d'une soixantaine d'années. Sans faire le procès du néologisme américain, il nous faut quand même constater qu'il n'est pas des plus heureux. [...] À la vue du préfixe co-, le premier sens qui vient à l'esprit du non initié, c'est celui de la collaboration entre l'industrie et le producteur d'électricité, comme dans cogestion et coproduction (d'un film). [...] En français génération signifie [...] action d'engendrer, c'est-à-dire la fonction par laquelle les êtres se reproduisent. Le terme n'a [...] jamais le sens de produire de façon industrielle. L'anglais parle de «power generation» plutôt que de «power production», tandis que le français utilise l'expression production d'électricité. En conclusion, il est nettement préférable d'utiliser l'expression «production combinée» plutôt que «cogénération» [...]

OBS

cogénération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termoelectricidad y termoelectrónica
  • Transformación de la energía
DEF

Sistema para producir dos elementos con ahorro conjunto de energía.

OBS

cogeneración: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: