TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMMON-LAW SPOUSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- common-law spouse
1, record 1, English, common%2Dlaw%20spouse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A spouse living in a common-law relationship. 2, record 1, English, - common%2Dlaw%20spouse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- conjoint de fait
1, record 1, French, conjoint%20de%20fait
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- conjointe de fait 1, record 1, French, conjointe%20de%20fait
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conjoint de fait; conjointe de fait : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - conjoint%20de%20fait
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-07-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- common law spouse
1, record 2, English, common%20law%20spouse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- common-law partner 2, record 2, English, common%2Dlaw%20partner
correct
- common-law spouse 3, record 2, English, common%2Dlaw%20spouse
correct
- cohabiter 4, record 2, English, cohabiter
correct
- cohabitant 5, record 2, English, cohabitant
correct
- concubine 6, record 2, English, concubine
correct
- de facto spouse 7, record 2, English, de%20facto%20spouse
correct, Quebec act
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- common law partner
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- conjoint de fait
1, record 2, French, conjoint%20de%20fait
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- conjointe de fait 2, record 2, French, conjointe%20de%20fait
correct, feminine noun
- concubin 3, record 2, French, concubin
correct, see observation, masculine noun
- concubine 4, record 2, French, concubine
correct, feminine noun
- époux de fait 5, record 2, French, %C3%A9poux%20de%20fait
avoid, masculine noun
- épouse de fait 6, record 2, French, %C3%A9pouse%20de%20fait
avoid, feminine noun
- époux de droit commun 5, record 2, French, %C3%A9poux%20de%20droit%20commun
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne vivant en concubinage et à qui la loi reconnaît certains droits, compte tenu de la stabilité et de la durée de la relation. 2, record 2, French, - conjoint%20de%20fait
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Depuis 2002, le Code civil du Québec ne fait plus usage de concubinage, mais celui de l'union civile. 2, record 2, French, - conjoint%20de%20fait
Record 2, Key term(s)
- épouse de common law
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- cónyuge de hecho
1, record 2, Spanish, c%C3%B3nyuge%20de%20hecho
correct, common gender, Uruguay
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cónyuge en unión de convivencia consensual 2, record 2, Spanish, c%C3%B3nyuge%20en%20uni%C3%B3n%20de%20convivencia%20consensual
correct, common gender, Mexico
- pareja de hecho 3, record 2, Spanish, pareja%20de%20hecho
correct, feminine noun, Spain
- pareja 3, record 2, Spanish, pareja
correct, feminine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pareja, además de denominar al conjunto de dos personas, se refiere también a cada una de estas personas. 4, record 2, Spanish, - c%C3%B3nyuge%20de%20hecho
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: