TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CRIB-BITING [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- cribbing
1, record 1, English, cribbing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- crib-biting 2, record 1, English, crib%2Dbiting
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stable vice in which the horse hooks his teeth onto something solid, such as the door of his stable, and sucks air through his open mouth. 3, record 1, English, - cribbing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air ... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air. ... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt. 4, record 1, English, - cribbing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- tic à l'appui
1, record 1, French, tic%20%C3%A0%20l%27appui
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tic du cheval qui avale de l'air en appuyant ses dents sur quelque chose. 2, record 1, French, - tic%20%C3%A0%20l%27appui
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives. 3, record 1, French, - tic%20%C3%A0%20l%27appui
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On note que le générique «tic» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas. 4, record 1, French, - tic%20%C3%A0%20l%27appui
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Tic aérographique à l'appui. 5, record 1, French, - tic%20%C3%A0%20l%27appui
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Cría de ganado caballar
Record 1, Main entry term, Spanish
- tiro de apoyo
1, record 1, Spanish, tiro%20de%20apoyo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: