TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CUSTOMARY FREIGHT UNIT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-04-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Transportation Insurance
- Regulations (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- freight unit
1, record 1, English, freight%20unit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- customary freight unit 1, record 1, English, customary%20freight%20unit
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Freight unit refers to unit of quantity, weight, or measurement of the cargo customarily used as the basis for the calculation of the freight rate to be charged ... 1, record 1, English, - freight%20unit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Context quoted from U.S.A. Court Reports titled: American Maritime Cases, 1944, page 883. 2, record 1, English, - freight%20unit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Assurance transport
- Réglementation (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- unité de fret
1, record 1, French, unit%C3%A9%20de%20fret
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- unité coutumière de fret 2, record 1, French, unit%C3%A9%20coutumi%C3%A8re%20de%20fret
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] unité sur la base de laquelle le tarif de transport ou fret est établi. 2, record 1, French, - unit%C3%A9%20de%20fret
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] si la limitation [de responsabilité à 500 dollars] n'est pas calculée sur la base du colis, il faut prendre en considération la notion d'unité de fret ou unité coutumière de fret. Cette unité de poids ou de mesure est particulière au transport de marchandises dans la mesure où le connaissement mentionne le poids de la marchandise et l'unité de poids sur la base de laquelle le tarif est fixé. 2, record 1, French, - unit%C3%A9%20de%20fret
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unité de fret : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 3, record 1, French, - unit%C3%A9%20de%20fret
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: