TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DISTRESS RENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-11-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- distress for rent
1, record 1, English, distress%20for%20rent
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Distress for rent ... The distress with which this part of this title is chiefly concerned is distress as between landlord and tenant for arrears of rent certain in money reserved under a lease, or payable under a tenancy agreement where the tenant has possession of the land. There are, however, three kinds of rent, namely rent service, rentcharge and rent seck. (13 Hals., 4th, p. 109) 1, record 1, English, - distress%20for%20rent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- saisie-gagerie pour défaut de paiement de rente
1, record 1, French, saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20rente
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- saisie pour non-paiement de rente 1, record 1, French, saisie%20pour%20non%2Dpaiement%20de%20rente
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On peut également employer, si le contexte le permet, l'équivalent «saisie pour non-paiement de rente». 1, record 1, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20rente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saisie-gagerie pour défaut de paiement de rente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20rente
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-11-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- distress for rent
1, record 2, English, distress%20for%20rent
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The seizing of a tenant's goods by the landlord to secure payment of rent arrears. If the tenant fails to pay the rent arrears after distress has been levied, the landlord may sell the goods and keep the amount due. ("A Concise Dictionary of Law", p. 118) 1, record 2, English, - distress%20for%20rent
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- saisie-gagerie pour défaut de paiement de loyer
1, record 2, French, saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20loyer
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- saisie pour non-paiement de loyer 1, record 2, French, saisie%20pour%20non%2Dpaiement%20de%20loyer
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On peut aussi employer, si le contexte le permet, l'équivalent «saisie pour non-paiement de loyer». 1, record 2, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20loyer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
saisie-gagerie pour défaut de paiement de loyer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20loyer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: