TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DRAWING [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drawing: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dessin : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

The process by which all names of registered participants in an event or a competition are drawn, one by one, to establish the order in which athletes or teams will play or perform.

CONT

A player's position in a tournament schedule is determined by the draw.

OBS

Even if chance is an important factor, the rules in certain sports provide for classified athletes or teams to be prelisted on the board so that the best athletes or teams do not meet in the preliminary or first rounds. In curling, ice hockey, water polo, tennis, etc., the draw establishes the draw board on which appear the names of all the registered athletes or teams, each winner meeting with the winner of the meet between the next two athletes or teams, and so on until the final round.

OBS

Different from "coin toss," also called a "toss," to determine the playing side of a court or an order of play when only two options are possible.

OBS

Drawing of start numbers.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Procédé par lequel tous les noms des inscrits à une épreuve ou à une compétition sont pigés, un à un, pour établir l'ordre dans lequel les athlètes vont participer.

CONT

Tirage au sort officiel avant le début d'un tournoi.

OBS

Même si le facteur chance a son importance, le règlement de certains sports prévoit que les noms d'athlètes ou d'équipes déjà classé(e)s soient préalablement inscrits au tableau de compétition de sorte que les meilleurs n'aient pas à se rencontrer dans les premières rondes. Au curling, en hockey sur glace, au water-polo, en tennis, etc., le tirage au sort permet d'établir le tableau où figurent les noms de tous les participants, athlètes ou équipes, chaque gagnant affrontant le gagnant de la rencontre entre les deux suivants, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale. Dans certains sports (comme en ski alpin), la deuxième manche se dispute dans l'ordre inverse du classement en première ronde.

OBS

Distinguer du «tirage à pile ou face», appelé aussi «tirage au sort», pour établir l'attribution des portions de terrain ou l'ordre de départ lorsque les options sont limitées à deux.

PHR

Tirage au sort des numéros de départ, des numéros de dossard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Juegos y competiciones (Deportes)
PHR

Sorteo de participantes.

Save record 2

Record 3 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of stretching a thermoplastic sheet, rod or filament to reduce its cross-sectional area and/or improve its physical properties by orientation.

OBS

drawing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé d'allongement d'une feuille thermoplastique, d'un jonc ou d'un filament, pour réduire sa section droite initiale et/ou améliorer ses propriétés physiques par orientation.

OBS

étirage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de estirar una lámina, varilla o filamento termoplástico para reducir su área de sección transversal y/o mejorar sus propiedades físicas por orientación.

Save record 3

Record 4 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Drawing
DEF

The projection of an image or a series of points by the forming of lines on a surface (as by use of a pencil, pen, or etchers' point).

French

Domaine(s)
  • Dessin
DEF

Représentation ou suggestion des objets, du monde visible ou imaginaire, sur une surface, à l'aide de moyens graphiques; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dibujo
DEF

Representación sobre una superficie, generalmente plana de las formas de un objeto, independientemente de sus colores.

Save record 4

Record 5 2005-03-17

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

(in a patent application or a patent)

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

(dans une demande de brevet ou un brevet)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

En una solicitud de patente o en una patente.

Save record 5

Record 6 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Process Annealing of Metals
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The process of reheating hardened steel to some temperature below the lower critical temperature, followed by one desired rate of cooling.

OBS

Tempering, also known as drawing.

French

Domaine(s)
  • Revenu (Métal)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dans le cas des aciers ou des fontes durcis par trempe, le traitement consiste en un réchauffage à une certaine température inférieure à la température eutectoïde, dans le but de diminuer la dureté et d'augmenter la ténacité. Ce traitement est quelquefois appliqué aux aciers normalisés.

CONT

[...] dans le cas des aciers trempés, il [le revenu] consiste en un réchauffage lent au-dessous de la température du début de la transformation à l'échauffement (soit 700° environ).

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2004-09-08

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a statement confirming that the drawings and procedures previously submitted have not changed or, if they have changed, a copy of the revised drawings and procedures and a statement confirming that the changes are without technical significance and do not affect the safety of the design ...

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une mention confirmant que les schémas et les procédures présentés antérieurement n'ont pas été modifiés ou, s'ils l'ont été, une copie des schémas et des procédures révisés et une mention confirmant que ces changements n'ont aucune importance technique ni aucune incidence sur la sûreté du modèle [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

An exact and precise graphic representation of the form of one or more of the elements of a project.

OBS

The drawings which are produced during each phase or stage bear the name of that phase or stage.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Représentation graphique, exacte et précise, illustrant la forme d'un ou de plusieurs éléments d'un projet.

OBS

Les dessins établis à chaque phase ou étape portent l'appellation de la phase ou de l'étape correspondante.

OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-07-18

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
  • Corporate Management (General)
DEF

Withdrawal of assets (usually cash or merchandise) from a business by a partner or sole proprietor.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Action, pour le propriétaire exploitant ou les associés, de retirer des biens (habituellement de l'argent ou des marchandises) d'une entreprise individuelle ou d'une société de personnes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
  • Packaging in Metal
CONT

Drawing is forming a flat piece of metal into a seamless hollow shape, using a punch that causes the metal to flow into a die cavity or opening. It is most extensively applied of all the forming methods for aluminum and involves the widest variety of techniques. The starting form for virtually all drawing operations is a blank.

CONT

Drawing is the operation of pulling material of uniform section through a female die with an opening of slightly smaller section than the material so that the cross-sectional area of the latter is reduced and the length increased.

CONT

Drawing and ironing constitute the modern methods of beverage can manufacturing. The initial draw transforms the blank into a small cup.

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
  • Emballages en métal
DEF

Procédé de façonnage permettant d'obtenir une forme de surface non développable à partir d'une tôle plane (flan), en lui faisant subir une déformation permanente à l'aide de deux outils complémentaires : un poinçon et une matrice.

CONT

On entend par emboutissage la mise en forme d'une feuille de métal généralement plane, appelée flan, en une pièce creuse de surface non développable, la déformation ayant lieu, tout au moins théoriquement, à surface, donc à épaisseur constante. Ce travail est exécuté à l'aide d'un outillage spécialement créé pour la pièce, et monté sur une presse. [...] Les pièces embouties en alliage d'aluminium sont nombreuses et de formes très variées. Les plus faciles à fabriquer sont les pièces à parois latérales perpendiculaires au flan, le fond étant ou non mis en forme, dans lesquels la tôle est maintenue pendant toute la durée de l'opération entre le poinçon, qui est à la forme intérieure de la pièce, et la matrice, qui est à la forme extérieure.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

In weaving the process of threading warp ends through the eyes of heddles and the dents of the reed.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Opération qui consiste à passer dans un ordre déterminé tous les fils de chaîne dans les maillons des lices.

Key term(s)
  • passage de fils de chaîne

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Loans
PHR

Drawing on a loan.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
PHR

Prélèvement sur emprunt.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Archery
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The hot or cold stretching of continuous filament yarn ... to align and arrange the crystalline structure of the molecules in order to achieve improved tensile properties.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La structuration du filament qui fait suite à son extrusion et à sa solidification [...] confère des propriétés textiles satisfaisantes à un élément qui en était presque dénué à sa sortie de filière. En effet, au moment de la solidification, les macromolécules constituant les fibrilles ne sont pas parallèles entre elles, mais enchevêtrées. [...] Cet alignement des chaînes macromoléculaires peut être obtenu à la suite d'un étirage, à la condition que les filaments soient restés suffisamment fluides pour que ces chaînes aient conservé une certaine mobilité, et une déformabilité importante.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

d'une ligne.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Creating a line with a computer graphics system in which a vector is generated from the current position to a second coordinate location that in turn becomes the current position after the vector is generated.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Collection d'éléments graphiques ou de segments présentés sur une aire de tracé.

PHR

Afficher, altérer, annoter, archiver, automatiser, calculer, charger, concevoir, constituer, construire, coter, créer, décrire, définir, éditer, enrichir, épurer, établir, générer, habiller, hachurer, interpréter, manipuler, numériser, stocker, traiter, visualiser un dessin.

PHR

Dessin automatisé, chargé, détaillé, incompatible, informatisé, numérisé CAO, paramétré, tolérancé, tridimensionnel, vectoriel.

PHR

Dessin (sous forme) CAO, CFAO, de conception, de définition d'une pièce, de détail, en 2D, d'encombrement, d'ensemble, d'exécution, de sous-ensemble, au trait.

PHR

Archivage, construction, cotation, création, édition, extraction, habillage, mise à jour, numérisation, optimisation, production, reprise (en CAO), restitution, segmentation, sous-cotation, standardisation, stockage, surcotation, tirage, tracé automatique, vectorisation de dessins.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Diminution de la largeur du tricot en tombant du métier par rapport à celle du tricot sur le métier.

CONT

Les tricots comportant des mailles chargées auront moins de retrait que les tricots ne comportant que des mailles normales. Plus il y aura de charges, moins il y aura de retrait. Certains tricots ont des retraits nuls, leur stabilité au porter ne sera pas bonne, ils auront une forte tendance à l'allongement, ils seront mous, sans nervosité. (J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, tome II, page 67).

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-12-16

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

The process of pulling flat products, rod, wire, tube, shapes, etc., through a die. This effects a reduction in size or change in shape of the cross-section and hardens the metal.

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
DEF

Allongement produit en tirant des métaux sous forme de produits plats, tiges, fils, tubes, profilés, etc. à travers une filière (tréfilage). Ce procédé durcit le métal tout en réduisant la section transversale.

DEF

Procédé de formage à froid qui consiste à réduire la section d'une barre ou d'un tube en l'obligeant à passer à travers une filière (procédé dont le principe est analogue à celui du tréfilage, mais qui est différent du filage qui lui, s'effectue à chaud).

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
OBS

[The sheet passes] between two endless belts over a Michrome roller and two endless belts, which draw it forward into a 200-ft.-long roller annealing furnace.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
CONT

L'étirage est pratiqué [...] en faisant passer entre des caissons refroidis [...] du verre à haute viscosité; [...] on amorce un ruban continu que l'on entraîne par des rouleaux dans un tunnel de recuisson.

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Holding at one point or end and pulling at the other end, [to] increase the length of the mass of the textile fibers and decreasing the diameter of the ropelike form of these fibers.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

amené ainsi à l'état de ruban de carde, [le coton] subit une série d'étirages et de doublages dans les doubleuses-étireuses qui le transforme en une mèche homogène.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-01-27

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
OBS

Drawing of a cheque, draft, etc.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Effets de commerce (Droit)
OBS

Tirage d'un effet, d'un chèque, etc.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-03-11

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-01-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Law of Contracts (common law)
OBS

under an agreement.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit des contrats (common law)
OBS

sur un accord.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2023
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: