TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EXAMINING MAGISTRATE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-12-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- committing magistrate
1, record 1, English, committing%20magistrate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- examining magistrate 2, record 1, English, examining%20magistrate
correct, United States
- examining judge 2, record 1, English, examining%20judge
correct, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail. 3, record 1, English, - committing%20magistrate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Magistrate. A judicial officer with strictly limited jurisdiction and authority, often on the local level and often restricted to criminal cases. 3, record 1, English, - committing%20magistrate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- juge d'instruction
1, record 1, French, juge%20d%27instruction
correct, masculine and feminine noun, France
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- juge informateur 2, record 1, French, juge%20informateur
correct, masculine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Magistrat du tribunal de grande instance, désigné par décret pour trois ans, dont la mission est de rechercher, dans le cadre d'une information pénale ouverte à la demande du Parquet ou de la victime, s'il existe contre un inculpé des charges suffisantes pour que celui-ci soit traduit devant une juridiction de jugement [...] 2, record 1, French, - juge%20d%27instruction
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le juge d'instruction est un magistrat enquêteur saisi des affaires pénales les plus complexes. Sa mission est de rassembler tous les éléments d'une infraction afin d'établir les faits et permettre l'éventuel jugement de son auteur. 3, record 1, French, - juge%20d%27instruction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est bon de souligner que le concept «juge d'instruction» existe dans un système inquisitoire comme la France. On ne retrouve pas cette notion au Canada du fait qu'on y adopte un système accusatoire. Au Canada, «instruction» s'entend : phase d'un procès au cours de laquelle les parties font devant le tribunal la preuve de leurs prétentions. 4, record 1, French, - juge%20d%27instruction
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Tribunales
Record 1, Main entry term, Spanish
- juez de instrucción
1, record 1, Spanish, juez%20de%20instrucci%C3%B3n
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Jurisdicción] Penal. [...] Su actividad se centra exclusivamente en investigar y juzgar los delitos. Durante la fase de investigación (llamada técnicamente “instrucción”) los jueces de esta jurisdicción (“jueces de instrucción”) pueden adoptar graves medidas cautelares como la prisión provisional de las personas, las entradas y registros domiciliarios, intervenciones telefónicas y de comunicaciones, toma de muestras biológicas para la práctica de análisis de ADN, suspensión de actividades de empresas, etc. 1, record 1, Spanish, - juez%20de%20instrucci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: