TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EXTRA PERIOD [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-01-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 1, Main entry term, English
- overtime
1, record 1, English, overtime
correct, see observation, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- overtime period 2, record 1, English, overtime%20period
correct
- extra period 3, record 1, English, extra%20period
correct
- play-off 4, record 1, English, play%2Doff
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A 10-minute period played after the end of regulation play in any tied game in certain leagues and only in championship playoff games in other leagues. 5, record 1, English, - overtime
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The overtime is sudden death with the first team to score a goal winning. When the league rules do not permit more than one overtime period (as in college play), the game is left as a tie if the teams are still tied at the end of the extra period. 5, record 1, English, - overtime
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In the National Hockey League, overtime, during the regular season, is a 5-minute period after which the game is left as a tie; but, during the Stanley Cup Series, there are as many overtime periods as necessary to break the tie. 6, record 1, English, - overtime
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"Overtime" and "sudden death" are not synonyms. 6, record 1, English, - overtime
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 1, Main entry term, French
- prolongation
1, record 1, French, prolongation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- période de prolongation 2, record 1, French, p%C3%A9riode%20de%20prolongation
correct, feminine noun
- période supplémentaire 3, record 1, French, p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire
correct, feminine noun
- surtemps 4, record 1, French, surtemps
correct, masculine noun
- supplémentaire 5, record 1, French, suppl%C3%A9mentaire
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Période de 10 ou de 5 minutes de jeu rajoutée aux 3 périodes réglementaires de 20 min. pour départager une égalité. 6, record 1, French, - prolongation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette période se termine dès qu'un but est marqué. Dans la Ligue Nationale de hockey, on rajoute un 5 minutes de jeu à toute partie de la saison régulière s'étant terminée par une marque nulle; la partie demeure nulle si aucun but n'est marqué. Durant les éliminatoires de la Coupe Stanley cependant, on rajoute le nombre de périodes supplémentaires nécessaires pour départager une égalité. 6, record 1, French, - prolongation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant féminin car il tient lieu du nom d'une période. 6, record 1, French, - prolongation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: