TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FAULT DIAGNOSIS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-09-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- IT Security
Record 1, Main entry term, English
- fault diagnosis
1, record 1, English, fault%20diagnosis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Test et débogage
- Sécurité des TI
Record 1, Main entry term, French
- diagnostic de faute
1, record 1, French, diagnostic%20de%20faute
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Détermination des causes des erreurs, en termes de localisation et de nature. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 1, record 1, French, - diagnostic%20de%20faute
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-06-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- troubleshooting
1, record 2, English, troubleshooting
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- trouble shooting 2, record 2, English, trouble%20shooting
correct
- fault diagnosis 3, record 2, English, fault%20diagnosis
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The determination of the kind, size, location and time of detection of a fault. 4, record 2, English, - troubleshooting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Follows fault detection. Includes fault isolation and identification. 4, record 2, English, - troubleshooting
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Used in a variety of specialized fields such as electronics, engineering, informatics, mechanics and transportation. 5, record 2, English, - troubleshooting
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
troubleshooting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 2, English, - troubleshooting
Record 2, Key term(s)
- trouble-shooting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- recherche de panne
1, record 2, French, recherche%20de%20panne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- diagnostic de panne 2, record 2, French, diagnostic%20de%20panne
correct, masculine noun
- recherche d'une panne 3, record 2, French, recherche%20d%27une%20panne
correct, feminine noun, officially approved
- diagnostic d'anomalie 4, record 2, French, diagnostic%20d%27anomalie
correct, masculine noun
- diagnostic de défaillance 5, record 2, French, diagnostic%20de%20d%C3%A9faillance
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diagnostic établissant la nature d'une défaillance et le moment où cette défaillance est survenue. 5, record 2, French, - recherche%20de%20panne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'applique à plusieurs domaines spécialisés dont l'électronique, l'ingénierie, l'informatique, la mécanique et le transport. 6, record 2, French, - recherche%20de%20panne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
recherche d'une panne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 2, French, - recherche%20de%20panne
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 2, Main entry term, Spanish
- investigación de averías
1, record 2, Spanish, investigaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- diagnóstico de fallo 2, record 2, Spanish, diagn%C3%B3stico%20de%20fallo
correct, masculine noun
- busca de anomalías 3, record 2, Spanish, busca%20de%20anomal%C3%ADas
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tarea de determinar dónde ha ocurrido un fallo o desperfecto en un sistema [...] y cuál es la naturaleza lógica de dicho fallo o desperfecto. 2, record 2, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas
Record 3 - internal organization data 2011-08-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Analytical Chemistry
Record 3, Main entry term, English
- fault diagnosis
1, record 3, English, fault%20diagnosis
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 3, English, - fault%20diagnosis
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Chimie analytique
Record 3, Main entry term, French
- repérage d'erreurs
1, record 3, French, rep%C3%A9rage%20d%27erreurs
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - rep%C3%A9rage%20d%27erreurs
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Works and Government Services Canada, 2021
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: