TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FIRE WALL [5 records]

Record 1 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

engine wall; firewall; fire wall : terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Séparation du compartiment moteur et de l'intérieur de la carrosserie.

OBS

tablier; cloison pare-feu : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-06-09

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A functional unit that mediates all traffic between two computer networks and protects one of them or some part thereof against unauthorized access.

OBS

The protected network is in general a private, internal network.

OBS

A firewall may permit messages or files to be transferred to a high-security workstation within the internal network, without permitting such transfer in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Unité fonctionnelle qui s'interpose sur tout le trafic passant entre deux réseaux d'ordinateurs et protège l'un d'eux, ou une partie de l'un d'eux, contre tout accès non autorisé.

OBS

Le réseau protégé est généralement un réseau interne, privé.

OBS

Un pare-feu autorise le transfert de messages ou de fichiers vers une station de travail de haute sécurité dans le réseau interne, sans permettre de transfert dans le sens opposé.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

coupe-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Dispositivo de seguridad para proteger la red informática interna de una organización contra intrusos del exterior (por ejemplo, a través de la red Internet). Consiste en un ordenador conectado a la red interna y externa que dispone de mecanismos para restringir los protocolos accesibles desde el exterior y los recursos internos visibles para los usuarios externos.

OBS

muro informático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • cortafuego
Save record 2

Record 3 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Petroleum Technology - Safety
  • Fire Safety
DEF

A dike erected around a storage tank for petroleum; a wall of steel or masonry erected between boilers and prime movers and oil pumps in a pipeline pumping station.

CONT

Above-ground storage tanks and drums must be sited on an impermeable base and bunded (walled) so that if a leak or spillage occurs it will stay inside the wall. The bund wall should be impervious, and have a capacity 10% greater than the tank volume. There should be no drainage from the bunded area.

CONT

... dikes built around the tanks can prevent the spread of liquid. Dikes may be constructed of earth, concrete, or steel built to withstand the lateral pressure of a full liquid head.

OBS

The function of a fire wall is to contain the petroleum in case the tank ruptures or collapses.

OBS

"Dike" is the American term, whereas "bund wall" seems to be of British and Australian usage.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Sécurité incendie
DEF

Mur en terre, en maçonnerie ou en ciment construit autour d'un réservoir de stockage de produits dangereux (comme le pétrole) pour empêcher ces produits de se répandre ou pour protéger en cas d'incendie.

OBS

Le terme «digue de sécurité» figure dans la définition du mot «cuvette» au Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (source LAROG).

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A non-inflammable partition separating the whole or a portion of an engine nacelle from the rest of the aircraft to prevent the spread of fire.

OBS

fire wall: term standardized by ISO.

PHR

Firewall seal.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La nacelle motrice est équipée de cloisons pare-feu définissant deux zones de feu : la zone de soufflante et la zone AV du générateur de gaz.

OBS

cloison pare-feu : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Save record 4

Record 5 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
DEF

A wall to prevent the spread of fire usually made of noncombustible materials; especially a wall completely separating two parts of a building from the basement to three feet above the roof and consisting of fire resistive material and having all openings protected by automatically closing fire doors.

CONT

Barrier walls designed to provide fire resistance against maximum fire duration expected within the fire zone; ...

OBS

fire division wall: A wall which divides up a building to resist the spread of fire. Unlike a division wall it does not necessarily rise through more than one storey.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
DEF

Mur construit dans un édifice ou entre deux bâtiments et destiné à empêcher la propagation d'un incendie, en particulier par les toitures. Ses ouvertures, qu'il convient de réduire au minimum [...], doivent être obturées par des portes ou rideaux coupe-feu. (V. fire door).

OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.

OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

mur coupe-feu : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

mur coupe-feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Prevención de incendios
DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.

Key term(s)
  • muro cortafuegos
Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2020
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: