TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

FIRST [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2022-11-16

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

first gear 1, record 1, English, first%20gear
correct

first 2, record 1, English, first
correct, noun
low gear 3, record 1, English, low%20gear
correct
low 4, record 1, English, low
correct, noun
- L 5, record 1, English, L
  correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low gear ... is a driving mode offered with both manual and automatic transmissions. Here, the ratio between the engine gear and the wheels themselves is [the] lowest ... 6, record 1, English, - first%20gear

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

first gear: designation proposed by the World Road Association. 7, record 1, English, - first%20gear

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

premier rapport 1, record 1, French, premier%20rapport
correct, masculine noun

premier rapport de démultiplication 2, record 1, French, premier%20rapport%20de%20d%C3%A9multiplication
correct, masculine noun
première vitesse 3, record 1, French, premi%C3%A8re%20vitesse
correct, feminine noun
première 4, record 1, French, premi%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

première vitesse : désignation proposée par l'Association mondiale de la route. 5, record 1, French, - premier%20rapport

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2012-09-27

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Emergency Management
Federal Administration

federal incident response support team 1, record 2, English, federal%20incident%20response%20support%20team
correct, standardized

FIRST 1, record 2, English, FIRST
correct, standardized

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

federal incident response support team; FIRST: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, record 2, English, - federal%20incident%20response%20support%20team

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Gestion des urgences
Administration fédérale

équipe fédérale de soutien à l'intervention en cas d'incident 1, record 2, French, %C3%A9quipe%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27intervention%20en%20cas%20d%27incident
correct, feminine noun, standardized

équipe fédérale de soutien à l'intervention 1, record 2, French, %C3%A9quipe%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27intervention
correct, feminine noun, standardized

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipe fédérale de soutien à l'intervention en cas d'incident; équipe fédérale de soutien à l'intervention : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 2, French, - %C3%A9quipe%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27intervention%20en%20cas%20d%27incident

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2012-04-23

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Mountain Sports

first ascent 1, record 3, English, first%20ascent
correct, noun

first climb 2, record 3, English, first%20climb
correct, noun
first 2, record 3, English, first
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A climb] never achieved [before] 3, record 3, English, - first%20ascent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1899 John Mackinder ... led an expedition to East Africa and climbed Mount Kenya. As far as can be ascertained, this had neither been attempted nor achieved by any of the indigenous African peoples of the region ... In consequence, we can probably accept the claim ... that this was "The First Ascent of Mount Kenya." 3, record 3, English, - first%20ascent

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Sports de montagne

première ascension 1, record 3, French, premi%C3%A8re%20ascension
correct, feminine noun

première 2, record 3, French, premi%C3%A8re
correct, see observation, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Première escalade d'une montagne n'ayant jamais été escaladée ou escaladée avec succès, ou emprunt d'une nouvelle route pour gravir une montagne ayant déjà été conquise. 3, record 3, French, - premi%C3%A8re%20ascension

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'année se conclut avec une visite dans les Alpes occidentales, en compagnie d'un ancien officier d'artillerie [...] Avec lui et Bonacossa, a lieu la première ascension de la Torre Re Alberto, dans le Bergell. 4, record 3, French, - premi%C3%A8re%20ascension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En alpinisme, ne pas confondre avec le terme «premier», «première» signifiant «le ou la chef de cordée». En anglais : «leader». 5, record 3, French, - premi%C3%A8re%20ascension

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2012-01-30

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

System Names

Freight Integrated Reporting System - TRACE 1, record 4, English, Freight%20Integrated%20Reporting%20System%20%2D%20TRACE

FIRST 1, record 4, English, FIRST

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Noms de systèmes

Système FIRST 1, record 4, French, Syst%C3%A8me%20FIRST
masculine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2011-01-17

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Curling

lead 1, record 5, English, lead
correct, noun

first 2, record 5, English, first
correct, noun
lead player 3, record 5, English, lead%20player
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The player who delivers the first two rocks for his or her team in an end. 4, record 5, English, - lead

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A curling team or rink consists or four players, men or women: the skip, the third or vice-skip, the second and the lead. ... The lead throws the team's first two shots in each end and sweeps. 5, record 5, English, - lead

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Curling

premier 1, record 5, French, premier
correct, masculine noun

première 1, record 5, French, premi%C3%A8re
correct, feminine noun
premier joueur 2, record 5, French, premier%20joueur
correct, masculine noun
première joueuse 3, record 5, French, premi%C3%A8re%20joueuse
correct, feminine noun
joueur de tête 3, record 5, French, joueur%20de%20t%C3%AAte
correct, masculine noun
joueuse de tête 3, record 5, French, joueuse%20de%20t%C3%AAte
correct, feminine noun
joueur numéro 1 4, record 5, French, joueur%20num%C3%A9ro%201
masculine noun
joueuse numéro 1 5, record 5, French, joueuse%20num%C3%A9ro%201
feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le joueur ou la joueuse d'une équipe de curling qui lance les deux premières pierres de son équipe dans une manche. 6, record 5, French, - premier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au curling, une équipe se compose de quatre joueurs (curleurs) ou joueuses (curleuses) : le capitaine ou skip, le troisième, le deuxième ou second, et le premier. [...] Le premier lance les deux premières pierres de l'équipe à chaque manche et balaie. 5, record 5, French, - premier

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2001-05-15

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Astronautics

far infrared and submillimetre space telescope 1, record 6, English, far%20infrared%20and%20submillimetre%20space%20telescope
correct

FIRST 1, record 6, English, FIRST
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

FIRST will be the first space observatory to cover the submillimetre and far infrared part of the spectrum. It will have a science payload complement consisting of three instruments and offer unprecedented capabilities for photometry and spectroscopy in the 60-670 um range. 2, record 6, English, - far%20infrared%20and%20submillimetre%20space%20telescope

Record 6, Key term(s)

far infrared and submillimeter space telescope

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Astronautique

télescope spatial dans l'infrarouge lointain et les longueurs d'ondes submillimétriques 1, record 6, French, t%C3%A9lescope%20spatial%20dans%20l%27infrarouge%20lointain%20et%20les%20longueurs%20d%27ondes%20submillim%C3%A9triques
correct, masculine noun

FIRST 2, record 6, French, FIRST
correct, masculine noun

télescope spatial pour les ondes inframillimétriques et l'infrarouge lointain 3, record 6, French, t%C3%A9lescope%20spatial%20pour%20les%20ondes%20inframillim%C3%A9triques%20et%20l%27infrarouge%20lointain
masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

FIRST scrutera le ciel à la recherche de systèmes planétaires et étudiera des processus comme l'évolution des galaxies pendant la genèse de l'Univers. Il donnera des informations très détaillées sur les objets les plus froids et ceux qui sont masqués par la poussière. 4, record 6, French, - t%C3%A9lescope%20spatial%20dans%20l%27infrarouge%20lointain%20et%20les%20longueurs%20d%27ondes%20submillim%C3%A9triques

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 1999-11-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

System Names
Customs and Excise

Frequent Importer Release System 1, record 7, English, Frequent%20Importer%20Release%20System
correct, Canada

FIRST 2, record 7, English, FIRST
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

FIRST enables customs to release repeated low-risk shipments (that do not require inspection or control by other government departments) for frequent importers. Revenue Canada 3, record 7, English, - Frequent%20Importer%20Release%20System

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Noms de systèmes
Douanes et accise

Système de mainlevée pour les gros importateurs 1, record 7, French, Syst%C3%A8me%20de%20mainlev%C3%A9e%20pour%20les%20gros%20importateurs
correct, masculine noun, Canada

SMGI 2, record 7, French, SMGI
correct, masculine noun, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Le SMGI permet aux douanes d'accorder la mainlevée d'envois courants à faible risque (qui n'exigent ni inspection ni contrôle par d'autres ministères) lorsqu'il s'agit de gros importateurs. 3, record 7, French, - Syst%C3%A8me%20de%20mainlev%C3%A9e%20pour%20les%20gros%20importateurs

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 1997-11-11

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of International Programs
Economic Co-operation and Development
Scientific Research

Fund for the Promotion of Scientific and Technical Research 1, record 8, English, Fund%20for%20the%20Promotion%20of%20Scientific%20and%20Technical%20Research

FIRST 1, record 8, English, FIRST

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Coopération et développement économiques
Recherche scientifique

Fonds d'impulsion de la recherche scientifique et technique 1, record 8, French, Fonds%20d%27impulsion%20de%20la%20recherche%20scientifique%20et%20technique
masculine noun

FIRST 1, record 8, French, FIRST
masculine noun

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Cooperación y desarrollo económicos
Investigación científica

Fondo de impulso a la investigación científica y técnica 1, record 8, Spanish, Fondo%20de%20impulso%20a%20la%20investigaci%C3%B3n%20cient%C3%ADfica%20y%20t%C3%A9cnica
masculine noun

FIRST 1, record 8, Spanish, FIRST
masculine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 1997-05-01

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

System Names
Finance

Financial Information Reporting System and Tables 1, record 9, English, Financial%20Information%20Reporting%20System%20and%20Tables

FIRST 1, record 9, English, FIRST

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Noms de systèmes
Finances

Système de rapports financiers FIRST 1, record 9, French, Syst%C3%A8me%20de%20rapports%20financiers%20FIRST

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traduction utilisée à l'ACDI. 1, record 9, French, - Syst%C3%A8me%20de%20rapports%20financiers%20FIRST

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1996-08-19

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Internet and Telematics

Forum of Incident Response and Security Teams 1, record 10, English, Forum%20of%20Incident%20Response%20and%20Security%20Teams
correct

FIRST 1, record 10, English, FIRST
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unit of Internet Society (ISOC) that coordinates the activities of several Computer Emergency Response Teams (CERTs) worldwide. FIRST's purpose is to bring these teams together to foster cooperation and coordination when security-related incidents occur, and to promote the sharing of information concerning the security perils facing Internet. 2, record 10, English, - Forum%20of%20Incident%20Response%20and%20Security%20Teams

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Internet et télématique

FIRST 1, record 10, French, FIRST
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les CERTs sont regroupés en une association, la FIRST. 1, record 10, French, - FIRST

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1995-07-01

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

System Names

FIRST 1, record 11, English, FIRST

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Noms de systèmes

Système de TC 1, record 11, French, Syst%C3%A8me%20de%20TC

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Laisser le sigle. 1, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20de%20TC

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1994-01-28

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Informatics

Institute for Computer Systems and Software Technology 1, record 12, English, Institute%20for%20Computer%20Systems%20and%20Software%20Technology

FIRST 1, record 12, English, FIRST

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Informatique

Institut de la technologie des logiciels et des systèmes informatiques 1, record 12, French, Institut%20de%20la%20technologie%20des%20logiciels%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20informatiques
proposal

FIRST 1, record 12, French, FIRST

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Filiale de GMD, d'Allemagne; traduction officieuse. 1, record 12, French, - Institut%20de%20la%20technologie%20des%20logiciels%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20informatiques

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1992-10-28

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Printed Circuits and Microelectronics

Fast Implementation of Real-time Signal Transforms 1, record 13, English, Fast%20Implementation%20of%20Real%2Dtime%20Signal%20Transforms

FIRST 1, record 13, English, FIRST

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Circuits imprimés et micro-électronique

FIRST 1, record 13, French, FIRST

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compilateur de silicium mis au point à l'université d'Édimbourg (G.-B) pour la conception des circuits intégrés de traitement de signaux. 1, record 13, French, - FIRST

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1987-12-10

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Labour Relations

first in 1, record 14, English, first%20in

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Relations du travail

premier entrant 1, record 14, French, premier%20entrant

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1987-01-26

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

General Vocabulary

firstly 1, record 15, English, firstly

first 1, record 15, English, first

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Vocabulaire général

tout d'abord 1, record 15, French, tout%20d%27abord

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1986-04-15

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Translation (General)

first 1, record 16, English, first

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

pionnier 1, record 16, French, pionnier
masculine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1985-05-06

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Functional Information Resource Systems Team 1, record 17, English, Functional%20Information%20Resource%20Systems%20Team

FIRST 1, record 17, English, FIRST

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Équipe des systèmes et des ressources d'information fonctionnelle 1, record 17, French, %C3%89quipe%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20des%20ressources%20d%27information%20fonctionnelle

ESRIF 1, record 17, French, ESRIF

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(audio-visuel sur le sujet). 1, record 17, French, - %C3%89quipe%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20des%20ressources%20d%27information%20fonctionnelle

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1985-01-03

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Training of Personnel

Furnishing Internal Resources and Support for Trainees 1, record 18, English, Furnishing%20Internal%20Resources%20and%20Support%20for%20Trainees

FIRST 1, record 18, English, FIRST

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pedagogical Services training programs. 1, record 18, English, - Furnishing%20Internal%20Resources%20and%20Support%20for%20Trainees

Record 18, Key term(s)

F.I.R.S.T.

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Perfectionnement et formation du personnel

Formation interne par la recherche de solutions au travail 1, record 18, French, Formation%20interne%20par%20la%20recherche%20de%20solutions%20au%20travail

FIRST 1, record 18, French, FIRST

Record 18, Key term(s)

F.I.R.S.T.

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1976-06-19

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Language

a first 1, record 19, English, a%20first

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Linguistique

inédit 1, record 19, French, in%C3%A9dit

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1976-06-19

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Translation
Language Problems

at first 1, record 20, English, at%20first

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

de prime abord 1, record 20, French, de%20prime%20abord

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(70-109) 1, record 20, French, - de%20prime%20abord

Record 20, Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2024-04-16

TERMIUM Plus®

FIRST [20 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

TERMIUM Plus^®