TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FORUM SHOPPING [3 records]

Record 1 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 1

Record 2 2003-03-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Commerce extérieur
OBS

Stratagème pour échapper à l'application d'une loi et consistant, pour les plaideurs, à porter leur litige devant une juridiction étrangère, qui ne sera pas obligée d'appliquer cette loi.

Spanish

Save record 2

Record 3 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
  • Legal Actions
OBS

Checking several different courts in an attempt to find out which will give the most favourable decision.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
OBS

«forum shopping» : (terme anglais, sans équivalent en français - V. cependant le français québécois «magasiner» : choisir un tribunal comme on choisit d'entrer dans une boutique pour faire ses emplettes) : possibilité qu'offre à un demandeur la diversité des règles de compétence internationale de saisir les tribunaux du pays appelé à rendre la décision favorable à ses intérêts.

OBS

sondage : Enquête, investigation discrète pour obtenir des renseignements.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2020
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: