TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FOULING [10 records]

Record 1 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The formation of solid deposits on fuel element or heat transfer surfaces.

OBS

fouling: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Formation de dépôts solides sur un élément combustible ou sur des surfaces de transfert de chaleur.

OBS

encrassement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

of net, rope, etc. in propeller.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

d'un filet, d'un câble dans l'hélice.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Fouling causes a loss in the activity of immobilized biocatalysts. This is due to the deposition of solid or colloidal materials (originally suspended in the substrate, around, or in, the pores of the support) preventing access of substrate to the enzyme.... Physical fouling by insoluble debris, fats, microbial activity or synthetic side reactions of the enzymes producing 'polymers' can be particular problems with porous supports. This is because the availability of the enzyme can be quickly reduced by even limited blockage of the pore structure.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Formation de dépôts solides sur un élément.

OBS

Par exemple, à la surface des membranes utilisées dans les procédés de filtration (ultrafiltration, osmose inverse...), gênant l'écoulement des fluides.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Lorsque l'on se propose d'effectuer un «microtamisage» de l'eau pour éliminer les matières en suspension non colloïdales, il est nécessaire de connaître la vitesse de colmatage des toiles fines du tamis.

PHR

Colmatage d'une membrane.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Coke
  • Petroleum Cracking
DEF

Distillation to dryness of a product containing complex hydrocarbons, which break down in structure during distillation, such as tar or crude petroleum; the residue of the process is coke.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Cokes
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Craquage, poussé au maximum, d'un hydrocarbure, pour obtenir du coke de pétrole [...]

CONT

Diverses réactions impliquant des hydrocarbures, en particulier celles qui sont réalisées à des température élevées, conduisent à un dépôt sur le catalyseur de composés du carbone et de l'hydrogène de masses moléculaire élevées qui désactivent le catalyseur. On appelle ce phénomène cokage ou encrassement. Les catalyseurs qui sont ainsi désactivés peuvent souvent être réactivés.

OBS

«Cokéfaction» désigne le même processus chimique que «cokage», mais il a été jugé préférable d'en réserver l'emploi à la transformation en coke de la houille.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-06-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Deposition of substances within pipework which restrict the passage of fluid through it.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Accumulation gélatineuse de boues sur les parois d'une conduite, résultant de l'activité biologique des organismes présents dans l'eau.

Spanish

Save record 6

Record 7 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Operation check ... passenger door & stairway. Check interior of stair shroud through round panel for evidence of stair carriage fouling.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

accrochage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Hydraulic Return lines. Inspect. ... Ensure no fouling of line to line ... .

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

(...) fait d'être emmêlé.

OBS

emmêler : mêler l'un à l'autre.

OBS

emmêlement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

an accumulation of deposits ....

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

encrassement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 9

Record 10 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The fouling or deposit of a mucilage including predominantly organic matter and metallic hydroxides is caused by sedimentation or "attachment" when the water slows down or is flocculated by a rise in temperature.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La salissure ou dépôt d'un mucilage isolant à constitution dominante organique ou d'hydroxydes métalliques, résulte d'une sédimentation ou d'un accrochage provenant d'un ralentissement de la circulation ou d'une floculation provoquée par l'échauffement de la veine liquide.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: