TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FOULWATER [2 records]

Record 1 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Waste water conveyed in underground pipes.

OBS

foulwater: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux usées quand elles circulent dans les tuyaux enterrés.

OBS

eaux-vannes : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). «Eaux-vannes» n'est jamais utilisé au singulier.

Spanish

Save record 1

Record 2 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Water-borne human or animal excrement or industrial solids.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux chargées d'excréments humains ou d'animaux, ou de matériaux industriels solides.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2021
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: