TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GENERAL AVERAGE ADJUSTMENT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-07-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Insurance Law
- Transportation Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- adjustment
1, record 1, English, adjustment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- general average adjustment 2, record 1, English, general%20average%20adjustment
correct
- adjustment of general average 3, record 1, English, adjustment%20of%20general%20average
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
general average adjustment: When a general average act has taken place it is the duty of the shipowner to arrange for the adjustment to be drawn up. He selects an Average Adjuster and jointly they set up a Trust Fund of the deposits secured from the interested parties. The adjuster draws up the adjustment, which due to complexities may, in some cases, take a year or more. 2, record 1, English, - adjustment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des assurances
- Assurance transport
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- dispache
1, record 1, French, dispache
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- règlement d'avaries 2, record 1, French, r%C3%A8glement%20d%27avaries
correct, masculine noun
- règlement d'avarie 2, record 1, French, r%C3%A8glement%20d%27avarie
correct, masculine noun
- règlement d'avaries communes 3, record 1, French, r%C3%A8glement%20d%27avaries%20communes
masculine noun
- règlement d'avarie commune 1, record 1, French, r%C3%A8glement%20d%27avarie%20commune
masculine noun
- dispache d'avarie commune 4, record 1, French, dispache%20d%27avarie%20commune
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le règlement d'avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs). Leur travail consiste à évaluer, d'une part, les dommages admissibles en avarie commune, pour en former une masse appelée masse créancière [...]; à calculer, d'autre part, la contribution incombant à chacun de ceux dont les intérêts étaient unis au moment de l'événement, pour en former une autre masse égale à la première, la masse débitrice, [...] et à appliquer celle-ci à l'autre pour solder le compte. 1, record 1, French, - dispache
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit ici de la procédure de règlement, et non du document faisant état du règlement. 5, record 1, French, - dispache
Record 1, Key term(s)
- règlement de l'avarie commune
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: