TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ICE BREAKER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Record 1, Main entry term, English
- icebreaker
1, record 1, English, icebreaker
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ice breaker 2, record 1, English, ice%20breaker
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any ship having an operational profile that includes escort or ice management functions, having powering and dimensions that allow it to undertake aggressive operations in ice-covered waters. 3, record 1, English, - icebreaker
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
icebreaker: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 4, record 1, English, - icebreaker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
Record 1, Main entry term, French
- brise-glace
1, record 1, French, brise%2Dglace
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Navire dont le profil d'exploitation comprend des fonctions d'escorte ou de gestion des glaces, dont la puissance et les dimensions lui permettent d'entreprendre des opérations musclées dans des eaux couvertes par les glaces. 2, record 1, French, - brise%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des brise-glaces. 3, record 1, French, - brise%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 1, French, - brise%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
brise-glace : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 5, record 1, French, - brise%2Dglace
Record 1, Key term(s)
- brise-glaces
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- rompehielos
1, record 1, Spanish, rompehielos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Buque especialmente construido para que pueda romper la capa de hielo y practicar en las aguas heladas de las regiones muy frías un canal libre por el que pueda efectuarse la navegación. 2, record 1, Spanish, - rompehielos
Record 2 - internal organization data 1993-01-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- General Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- ice breaker 1, record 2, English, ice%20breaker
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Vocabulaire général
Record 2, Main entry term, French
- fourche casse-glace
1, record 2, French, fourche%20casse%2Dglace
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- ice breaker
1, record 3, English, ice%20breaker
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ice breaker car 1, record 3, English, ice%20breaker%20car
correct, officially approved
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 3, English, - ice%20breaker
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 3, Main entry term, French
- wagon brise-glace
1, record 3, French, wagon%20brise%2Dglace
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, record 3, French, - wagon%20brise%2Dglace
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-08-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
Record 4, Main entry term, English
- ice breaker
1, record 4, English, ice%20breaker
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
something that breaks the ice on a project or occasion. 2, record 4, English, - ice%20breaker
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
Record 4, Main entry term, French
- technique d'amorce
1, record 4, French, technique%20d%27amorce
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- amorce 2, record 4, French, amorce
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Technique pour amorcer une discussion ou pour mettre les gens en contact au début d'une réunion. 3, record 4, French, - technique%20d%27amorce
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: