TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LANGUAGE USE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
- Statistics
- Language Rights
- Constitutional Law
Record 1, Main entry term, English
- usual language
1, record 1, English, usual%20language
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- language of use 2, record 1, English, language%20of%20use
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The UN [United Nations] recommendations suggest four types of language data that can be collected in censuses. One of these is "usual language" which the UN defines as "the language currently spoken, or most often spoken, by the individual in his or her present home." 3, record 1, English, - usual%20language
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
- Statistique
- Droit linguistique
- Droit constitutionnel
Record 1, Main entry term, French
- langue habituelle
1, record 1, French, langue%20habituelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- langue usuelle 2, record 1, French, langue%20usuelle
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selon les recommandations des Nations Unies, quatre types de données sur les langues peuvent être recueillies dans le cadre des recensements, y compris la «langue habituelle», que les Nations Unies définissent comme la «langue parlée habituellement ou le plus souvent par la personne dans son foyer». 3, record 1, French, - langue%20habituelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
langue habituelle : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, record 1, French, - langue%20habituelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- use of terms
1, record 2, English, use%20of%20terms
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- language use 2, record 2, English, language%20use
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... it is important that each program define it's use of terms and seek to build a common vocabulary. 3, record 2, English, - use%20of%20terms
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
use of terms: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, record 2, English, - use%20of%20terms
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Documents juridiques
Record 2, Main entry term, French
- terme employé
1, record 2, French, terme%20employ%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- terminologie utilisée 1, record 2, French, terminologie%20utilis%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Les) termes employés (dans un contrat). 1, record 2, French, - terme%20employ%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
terme employé : Expression habituellement utilisée au pluriel (termes employés). 2, record 2, French, - terme%20employ%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Documentos jurídicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- término empleado
1, record 2, Spanish, t%C3%A9rmino%20empleado
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
término empleado: Usualmente se emplea esta expresión en la forma plural (términos empleados). 2, record 2, Spanish, - t%C3%A9rmino%20empleado
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
término empleado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - t%C3%A9rmino%20empleado
Record 2, Key term(s)
- términos empleados
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: