TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OPERATIONS MANUAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-04-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Transport
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 1, Main entry term, English
- operations manual
1, record 1, English, operations%20manual
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- FOM 2, record 1, English, FOM
correct
Record 1, Synonyms, English
- aircraft operations manual 1, record 1, English, aircraft%20operations%20manual
correct, officially approved
- flight operations manual 3, record 1, English, flight%20operations%20manual
correct
- FOM 2, record 1, English, FOM
correct
- FOM 2, record 1, English, FOM
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Flight Operations Manual: Contains regulations and information common to making a flight in any aircraft. Pilots and others directly concerned with Flight Operations must retain a copy of this manual and keep it amended to date. Captains must ensure that a copy is carried on all flights. 4, record 1, English, - operations%20manual
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
An operations manual ... shall contain at least the following: a) instructions outlining the responsibilities of operations personnel pertaining to the conduct of flight operations; b) the flight crew for each stage of all routes to be flown including the designation of the succession of command; c) the maximum flight time and flight duty periods of flight crew members ... d) the in-flight and the emergency flight procedures including the in-flight and the emergency duties assigned to each crew member; ... 5, record 1, English, - operations%20manual
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
operations manual; aircraft operations manual: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, record 1, English, - operations%20manual
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport aérien
- Pilotage et navigation aérienne
Record 1, Main entry term, French
- manuel d'exploitation
1, record 1, French, manuel%20d%27exploitation
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manuel d'exploitation des aéronefs 2, record 1, French, manuel%20d%27exploitation%20des%20a%C3%A9ronefs
correct, masculine noun, officially approved
- manuel de ligne 3, record 1, French, manuel%20de%20ligne
correct, see observation, masculine noun
- fascicule de ligne 4, record 1, French, fascicule%20de%20ligne
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le manuel d'exploitation [...] contiendra au moins les renseignements suivants : a) instructions indiquant les responsabilités du personnel d'exploitation en ce qui concerne la préparation et l'exécution des vols; b) équipage de conduite nécessaire pour chaque tronçon de route, y compris l'indication de la hiérarchie du commandement à bord; c) temps de vol maximal et périodes de service de vol des membres d'équipage de conduite [...] d) procédures de vol et procédures d'urgence en vol, y compris les fonctions normales en vol et les fonctions attribuées en cas d'urgence à chaque membre d'équipage. 2, record 1, French, - manuel%20d%27exploitation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En France, le manuel d'exploitation est un ensemble de trois documents: - le manuel d'utilisation ou fascicule d'utilisation; - le manuel de ligne ou fascicule de ligne; - le manuel d'entretien ou fascicule d'entretien. Le manuel d'utilisation correspond au manuel d'utilisation employé au Canada. Dans le cas du manuel de ligne, en France sont inclus des cartes, des itinéraires, des plans d'aérodromes, etc. alors qu'au Canada il existe un manuel de route incluant ces cartes et plans. Mis à part cette distinction, le manuel de ligne (France) est l'équivalent du manuel d'exploitation (Canada). 5, record 1, French, - manuel%20d%27exploitation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
manuel d'exploitation; manuel d'exploitation des aéronefs : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, record 1, French, - manuel%20d%27exploitation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
manuel d'exploitation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, record 1, French, - manuel%20d%27exploitation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
Record 1, Main entry term, Spanish
- manual de operaciones
1, record 1, Spanish, manual%20de%20operaciones
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- manual de operaciones de aeronave 1, record 1, Spanish, manual%20de%20operaciones%20de%20aeronave
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manual que contiene procedimientos, instrucciones y orientación que permiten al personal encargado de las operaciones desempeñar sus obligaciones. 1, record 1, Spanish, - manual%20de%20operaciones
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manual de operaciones; manual de operaciones de aeronave: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 1, Spanish, - manual%20de%20operaciones
Record 2 - internal organization data 2019-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Technical Documents (Industries)
- Air Safety
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 2, Main entry term, English
- aircraft operating manual
1, record 2, English, aircraft%20operating%20manual
correct
Record 2, Abbreviations, English
- AOM 2, record 2, English, AOM
correct
Record 2, Synonyms, English
- operating manual 3, record 2, English, operating%20manual
correct
- operations manual 4, record 2, English, operations%20manual
correct
- pilot operating handbook 5, record 2, English, pilot%20operating%20handbook
correct
- POH 6, record 2, English, POH
correct
- POH 6, record 2, English, POH
- operator's manual 7, record 2, English, operator%27s%20manual
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The manufacturer's operating manual for a particular make and model of [aircraft]. 6, record 2, English, - aircraft%20operating%20manual
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aircraft operating manuals (AOM): Contains ... operating information specific to a particular type of aircraft. The appropriate publication must be carried in the aircraft. 8, record 2, English, - aircraft%20operating%20manual
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents techniques (Industries)
- Sécurité (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 2, Main entry term, French
- manuel d'utilisation d'aéronef
1, record 2, French, manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
- AOM 2, record 2, French, AOM
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Synonyms, French
- manuel d'utilisation 3, record 2, French, manuel%20d%27utilisation
correct, masculine noun, officially approved
- manuel d'exploitation 4, record 2, French, manuel%20d%27exploitation
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manuel d'utilisation que fournit le constructeur relativement à une marque et [un modèle d'aéronef]. 5, record 2, French, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Manuel d'utilisation : C'est un document descriptif de l'avion. Il en est établi un par type d'avion, à partir du manuel de vol du constructeur. Il comprend : - les limitations d'utilisation [...] - les consignes d'utilisation normale et secours [...] - la description des aménagements, équipements, circuits - les instructions pour le chargement et le centrage - les conditions techniques d'emploi [...] 6, record 2, French, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manuel d'utilisation d'aéronef; manuel d'utilisation; manuel d'exploitation; AOM : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 7, record 2, French, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos técnicos (Industrias)
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 2, Main entry term, Spanish
- manual de operación del avión
1, record 2, Spanish, manual%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20avi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En la descripción del manual de operación del avión [...] emitido por el fabricante, se indica que el sistema de frenos hidráulicos se acciona mecánicamente con los pedales de freno. 1, record 2, Spanish, - manual%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20avi%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2006-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
Record 3, Main entry term, English
- Operations Manual
1, record 3, English, Operations%20Manual
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
House of Commons, Committees and Private Legislation Directorate. 1, record 3, English, - Operations%20Manual
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 3, Main entry term, French
- Guide des opérations
1, record 3, French, Guide%20des%20op%C3%A9rations
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chambre des communes, Direction des comités et de la législation privée. 1, record 3, French, - Guide%20des%20op%C3%A9rations
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-04-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 4, Main entry term, English
- Operations Manual
1, record 4, English, Operations%20Manual
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The St. Lawrence Seaway Authority. 1, record 4, English, - Operations%20Manual
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 4, Main entry term, French
- Manuel d'opération
1, record 4, French, Manuel%20d%27op%C3%A9ration
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Administration de la voie maritime du Saint-Laurent. 1, record 4, French, - Manuel%20d%27op%C3%A9ration
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: