TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAROLED INMATE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- paroled inmate
1, record 1, English, paroled%20inmate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- parolee 1, record 1, English, parolee
correct
- inmate on parole 2, record 1, English, inmate%20on%20parole
correct
- ticket of leave man 3, record 1, English, ticket%20of%20leave%20man
correct, obsolete
- reportee 4, record 1, English, reportee
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person to whom parole has been granted. 2, record 1, English, - paroled%20inmate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- libéré conditionnel
1, record 1, French, lib%C3%A9r%C3%A9%20conditionnel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- détenu en liberté conditionnelle 2, record 1, French, d%C3%A9tenu%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- liberado condicional
1, record 1, Spanish, liberado%20condicional
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- preso condicional 2, record 1, Spanish, preso%20condicional
correct, see observation, masculine noun
- condenado en libertad condicional 3, record 1, Spanish, condenado%20en%20libertad%20condicional
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Suspensión [de la libertad condicional]: Es provocada por causas que, no siendo suficientes para acordar la revocación, impiden que el liberado condicional pueda seguir en libertad cumpliendo su condena. Son casos típicos el ingreso del liberado condicional en un centro penitenciario por una causa preventiva y el cumplimiento de una nueva condena por hechos cometidos antes del periodo de libertad condicional. 4, record 1, Spanish, - liberado%20condicional
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Algunos autores indican que “preso condicional” implica una idea de continuidad de la prisión y prefieren por eso utilizar “liberado condicional”, que connota el comienzo de una etapa en la que la persona puede reiniciar su vida en libertad. 5, record 1, Spanish, - liberado%20condicional
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: