TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRESSURE COFFEE MAKER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-04-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Record 1, Main entry term, English
- pressure coffeemaker
1, record 1, English, pressure%20coffeemaker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- pressure coffee maker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Record 1, Main entry term, French
- cafetière à pression
1, record 1, French, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20pression
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cafetière express 1, record 1, French, cafeti%C3%A8re%20express
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «cafetière express» est à éviter puisqu'il s'agit d'une mauvaise traduction de l'italien «espresso». Cette interprétation a sans doute été provoquée par la rapidité avec laquelle ce type de café est préparé. Trois types de cafetière existent sous ce vocable. 1, record 1, French, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20pression
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Record 1, Main entry term, Spanish
- cafetera italiana
1, record 1, Spanish, cafetera%20italiana
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cafetera de presión 1, record 1, Spanish, cafetera%20de%20presi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Cafetera que] consta de dos cuerpos que se enroscan en su parte central y entre los cuales se sitúa un depósito donde se coloca el café molido. La parte inferior se llena de agua y es la que se pone en contacto con la fuente de calor, hasta que entra en ebullición. [...] Por efecto de la presión (máxima de 1,5 bares), el agua pasa a través del depósito de café y llega a la parte superior, donde se deposita el café una vez hecho. 1, record 1, Spanish, - cafetera%20italiana
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cafetera italiana o de presión. Es la muy común en los hogares [...] se fabrica generalmente en aluminio, siendo muy resistente, sencilla y económica. En los últimos tiempos, ha aparecido también una importante gama fabricada en acero inoxidable, más ligeras y menos robustas, que compiten en igualdad de condiciones con las primeras. 1, record 1, Spanish, - cafetera%20italiana
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: