TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

QUILTED [6 records]

Record 1 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Padded, filled or stitched in the manner of a quilt.

PHR

Quilted coat, jacket, pants.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Se dit d'un tissu ouaté maintenu par des piqûres formant un dessin en relief.

CONT

Le motif reliéfé [du] tissu vient de ce qu'on appelle la «trame de remplissage» cousue dans la matière. Le tissu prend ainsi une apparence rembourrée et matelassée.

OBS

piqué : Au Canada français, on utilise souvent l’adjectif «piqué» au lieu de «matelassé» à cause de l’emploi traditionnellement répandu des expressions «courtepointe piquée» et «piquer une courtepointe», qui ont précédé le terme «matelassé».

PHR

Un blouson, manteau, pantalon matelassé.

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of sawn wooden surfaces showing ridges, generally due to the uneven cutting of reciprocating saws.

OBS

quilted: term used in the Commonwealth.

Key term(s)
  • quilted wood

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Qualifie la surface d'un bois scié qui comporte des irrégularités (= rayures) dues le plus souvent à un sciage défectueux, notamment par des scies alternatives.

Key term(s)
  • bois rayé

Spanish

Save record 2

Record 3 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Figure resembling quilted, i.e. cross-lined, fabric.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

matelassé : Qualifie l'aspect particulier, pommelé, d'un bois dont la surface tangentielle ressemble à un tissu capitonné, c.-à-d. pincé suivant des lignes régulières.

Spanish

Save record 3

Record 4 1986-03-28

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Furnished with a quilt.

OBS

quilt: Two thicknesses of material with wool, cotton, or down batting in between for warmth.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Garni d'une doublure matelassée.

CONT

Manteau matelassé.

OBS

On utilise du capitonnage pour rendre un manteau matelassé.

OBS

capitonnage : Laine, coton ou duvet entre deux épaisseurs de matériel, pour plus de chaleur.

Spanish

Save record 4

Record 5 1986-03-28

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Padded like a quilt.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Rembourré.

CONT

La porte matelassée, à battants garnis de cuir. (Maupassant)

Spanish

Save record 5

Record 6 1986-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Vêtement ouaté.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2021
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: