TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SHIKIBUTON [1 record]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 1996-06-17

English

Subject field(s)
  • Bedding
DEF

A thin mattress, usually filled with layers of cotton batting and encased in cotton fabric, placed on a floor for sleeping, esp. in traditional Japanese interiors, and folded and stored during the day.

DEF

a padded Japanese floor mattress, used as a bed.

CONT

Another advantage of futon is that it can be neatly folded into thirds and put away in a closet, so the room can be used for any purpose during the day, or any room can be turned into a bedroom simply by laying futons over the tatami floor.

Key term(s)
  • Japanese futon

French

Domaine(s)
  • Literie
DEF

Couverture ouatée, courtepointe, literie, un matelas de soie piquée.

CONT

Les futons. Dort-on mieux sur un matelas nippon? [...] Modèle de simplicité, il comporte traditionnellement de 6 à 8 couches d'un dérivé textile du coton semblable au feutre, insérées dans une enveloppe de tissu et réunies par 11 capitons.

OBS

Se prononce «fouton».

OBS

[...] le futon qui est offert sur le marché canadien [...] est plus épais que la version japonaise traditionnelle.

OBS

Une petite entreprise de Charlebourg [...], «Futon au 7e ciel» semble obtenir beaucoup de succès dans ses efforts pour initier les consommateurs de la grande région de Québec à la vague des futons, c'est-à-dire des matelas constitués de plusieurs couches de feutre en coton, déjà populaires en Orient depuis 4,000 ans.

Spanish

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: