TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Each of the pair of spikes holding the net on a tennis court.  2, record 1, English, - net%20post

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two pairs of net posts; the doubles posts and the singles posts or poles. The term "post" is short for "net post".  2, record 1, English, - net%20post

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A shot hit so wide that it goes into the opposing court without clearing the net is said "around the post"; the shot is considered within the rules even if the flight of the ball is higher than the net.  2, record 1, English, - net%20post

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

doubles post, singles post.  4, record 1, English, - net%20post

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le filet est] suspendu entre 2 poteaux par un câble recouvert d'une bande de tissu blanc [et est]; retenu au centre par une sangle blanche.  5, record 1, French, - poteau%20de%20filet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] catalogue complet d'articles de tennis (filets, poteaux, écrans antivent, paniers de balles, bancs de joueurs, chaises d'arbitre, lance-balles Lobmatic, équipement d'entretien, etc).  6, record 1, French, - poteau%20de%20filet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre l'entrée lexicale «poteau de filet» et l'entrée contextuelle, «poteau du filet», et choisir la forme appropriée.  7, record 1, French, - poteau%20de%20filet

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

poteau de double, poteau de simple.  8, record 1, French, - poteau%20de%20filet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El terreno de juego] estará dividido en su mitad por una red, suspendida de una cuerda o cable metálico de un diámetro máximo de 0,01 m (2/3 de pulgada), sujeto por los extremos o pasando por encima (arrollado) a dos postes de madera o metálicos [...]  3, record 1, Spanish, - poste%20de%20la%20red

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] ni el jugador, ni parte alguna de su indumentaria, ni su raqueta, toquen la red, los palos, la cuerda o cable metálico, la cincha, la franja de lona [...]  3, record 1, Spanish, - poste%20de%20la%20red

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

~ de dobles, ~ de sencillos (= de singles); pelota que choca contra un ~.  4, record 1, Spanish, - poste%20de%20la%20red

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a combined doubles and singles court with a doubles net is used for singles, the net must be supported to a height of 1.07 m by means of two posts, called "singles sticks", which shall be not more than 7.5 cm square or 7.5 cm in diameter.  5, record 2, English, - singles%20stick

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand une rencontre de simple est disputée sur un terrain de double, on place deux piquets d'une hauteur de 1,07 mètre à 0,914 mètre à l'extérieur des lignes de côté. Ces piquets n'ont pas plus de 7,5 cm carrés ou 7,5 cm de diamètre.  4, record 2, French, - poteau%20de%20simple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una devolución que pase por debajo de la franja de tela, entre la estaca o palo de individuales y la de dobles, sin tocar la red o el palo de dobles y va a caer dentro del campo de juego, será considerada como una devolución válida.  2, record 2, Spanish, - poste%20de%20individuales