TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STANDING [18 records]

Record 1 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The right to be heard or appear during a proceeding.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Intérêt, qualité nécessaire pour agir en justice, afin par exemple de soulever l'inconstitutionnalité d'une norme juridique.

CONT

Avoir un «locus standi», c'est avoir qualité, avoir un intérêt suffisant dans un litige pour ester en justice.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Capacidad de hecho para poder realizar actos con eficacia jurídica.

Save record 1

Record 2 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The legal capacity to bring and to maintain a lawsuit.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Selon la défenderesse, le droit d'exercer une action in rem en droit maritime en vue d'obtenir une indemnité découlant d'une conduite négligente se limite aux cas où le navire a causé un préjudice, par exemple, des avaries découlant d'une navigation empreinte de négligence.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
DEF

Appréciation globale du confort et de l'aspect d'un immeuble de qualité.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Reglamento procesal
Save record 4

Record 5 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

The decision not to draw any further cards, or hits.

CONT

Hitting or standing in Blackjack. The most common decision a player must make during the game is whether to draw another card to the hand ("hit"), or stop at the current total ("stand").

CONT

The most basic place to start is hitting and standing. ... If your hand is above 12 and the dealer shows a 4, 5, or 6, your best play is to stand.

CONT

Hitting against a 70% chance that you will bust [is unwise;] it may be advisable to seriously consider staying on 15 or 16 in the hopes the dealer has a hand that he/she must hit and may bust.

CONT

Generally, players make the mistake of staying when they should be hitting.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
CONT

[Décision prise] par le joueur [d'indiquer] au croupier qu'il ne veut plus de cartes sur une main.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 6

Record 7 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Racquet Sports
  • Cycling
DEF

Position relative to a standard of achievement or to achievements of competitors.

OBS

Not to be confused with "standings".

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports de raquette
  • Cyclisme
OBS

Mise en garde : le terme français «classement» est polysémique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de raqueta
  • Ciclismo
Save record 7

Record 8 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
OBS

Weightlifting term.

OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
OBS

Terme d'haltérophilie.

OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-12-16

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Hand Tools

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Outillage à main

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-10-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Status, position, rank, or reputation.

CONT

in good standing.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Said of an effigy on a coin or a bank note.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Se dit d'une effigie sur une pièce ou un billet.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

The relative positions of a given number of players or teams according to their levels of achievement.

Key term(s)
  • standing

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Position des équipes/ou joueurs/joueuses en lice.

CONT

Martin a été choisi comme tête de série numéro six, alors qu'il n'est que neuvième au classement ATP.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-01-17

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
OBS

Better than pass marks: mention assez bien; cum laude: mention bien; magna cum laude: mention très bien; summa cum laude: mention avec grande distinction.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Inscription figurant à la suite du titre d'un diplôme et indiquant les études accomplies.

OBS

Le plus souvent la mention sert à indiquer le champ d'études, le programme suivi, l'option choisie.

OBS

Traditionnellement, la mention est une indication de valeur, de mérite (exemples : excellent, très bien, bien), que l'on retrouve aussi bien sur des diplômes ou des bulletins, ou accompagnant les résultats d'un examen ou d'un travail. Ce type de mention est de plus en plus rare au Québec.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

un train (...) à l'arrêt.

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-02-26

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
OBS

Said of an animal (e.g. a cow) which stands to be mounted by other cows or by a bull.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
OBS

Ayant une disposition volontaire à la saillie.

OBS

Réflexe d'immobilité (chez un animal).

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Medical supervision with standing orders protecting the nurse. (Occupational Health Bulletin Nov./53)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon
OBS

Langen,plongeon,127cp/12.74.

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2020
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: