TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

THIMBLE [14 records]

Record 1 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Outfitting of Ships
DEF

A grooved round or teardrop shaped metal or plastic fitting spliced into an eye of rope or wire to prevent chafe and distortion of the eye.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Armement et gréement
DEF

Anneau métallique [ou plastique], creusé en gouttière pour recevoir un cordage, dont il réduit l'usure en réduisant les frottements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

thimble: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dé à coudre : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A metallic sleeve passed through the wall of a chimney to hold the end of a stovepipe or smoke pipe.

CONT

The flue pipe connection with the chimney shall be made by a metal thimble or masonry flue ring.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Cercle de métal scellé au départ d'un conduit de fumée en maçonnerie et destiné à recevoir un tuyau de tôle ou un tampon de fermeture.

CONT

Poêle. [...] Le raccordement. [...] Acheter le tuyau à fumée (métal galvanisé) chez un fumiste ou dans une quincaillerie. Acheter en même temps le manchon d'emboîtement (à sceller dans le mur) [...] une rondelle cache-trou (du diamètre du tuyau); [...] Mise en place. [...] Sceller le manchon d'emboîtement dans le trou [...] en bourrant le vide, entre le mur et le manchon, de mortier ou d'une bouillie d'amiante et de plâtre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Save record 4

Record 5 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

Made of metal or plastic, [a] protective cap [which] fits over a finger during handstitching, and aids in pushing the needle through unyielding fabric.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Petit cône de métal tronqué et fermé, qui, enfilé à l'extrémité du médius, permet de pousser l'aiguille sans se blesser.

Key term(s)
  • dé-à-coudre

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A plastic thimble-shaped element containing flat spokes with raised characters.

CONT

The thimble rotates, positioning the spokes so that the striking device can hit the spoke tip against the ribbon; this action imprints the character into the paper.

Key term(s)
  • thimble-shaped element

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Élément d'impression, très semblable à la marguerite (ou roue d'impression), mais dont les aiguilles sont recourbées vers le haut, ce qui lui donne l'apparence d'une tulipe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Componente plástico en forma de dedal equipado de rayos planos con caracteres en relieve. Al girar el dedal [...] sitúa los rayos en forma tal que el martillo de impresión golpea el extremo del rayo contra la cinta, lográndose así la impresión del carácter en el papel.

Save record 6

Record 7 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A tube closed at one end used for insertion of e.g. control rods or instruments.

OBS

thimble: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Tube étanche fermé à une extrémité permettant d'introduire un objet dans un milieu, sans contact direct.

OBS

chaussette : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
DEF

[In a nuclear reactor] a closure tube at the end of a ... rod.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
DEF

[Dans un réacteur nucléaire] canalisation étanche pénétrant à l'intérieur de tubes.

OBS

doigt de gant : terme préféré au terme «chaussette» lorsque le tube est de petit diamètre.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Boilermaking
DEF

Metal ring or collar used in installation of boiler flues, condenser tubes and similar applications.

French

Domaine(s)
  • Chaudronnerie
DEF

Anneau ou collier en métal, utilisé dans l'installation des carneaux de chaudières, des tubes de condenseurs et applications semblables.

DEF

Virole pour tube de chaudière.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A thimble-shaped piece of refractory with a projection for the support of ware.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Pièce réfractaire en forme de dé muni d'un ergot pour supporter les produits.

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-03-21

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A thin metal covering or cap over a prepared tooth. Another restoration or part of a restoration may be fitted over the coping. May serve as a retainer or a base for the construction of a crown.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Dentisterie prothétique
DEF

Coiffe ou dé métallique d'épaisseur régulière s'adaptant exactement à un ancrage coronaire ou corono-radiculaire sans pour autant donner la forme anatomique de la dent à restaurer.

OBS

"Jaquette" figure dans "L'angoisse du roi Salomon" de Romain Gary.

Spanish

Save record 11

Record 12 1988-03-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
OBS

of a micrometer caliper.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Spanish

Save record 12

Record 13 1979-01-08

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The socket or bearing attached to an escutcheon plate in which the end of the knob shank rotates.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Tiré du catalogue 34 des serruriers Vachette de Paris, France.

Spanish

Save record 13

Record 14 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

--L-shaped piece used to homogenize optical glass by mechanical stirring.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

--pièce forme de L destinée spécialement à homogénéiser le verre optique par brassage mécanique.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: