TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WING [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

wing; wg: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

escadre; ere : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A tapered net section extending forward from one side of the main body of the net.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce du filet, en général allongée, coupée en forme et qui prolonge le corps de l'engin vers l'avant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The paraglider wing (or "canopy") is a self-inflating structure consisting of a row of cells, most of them open at the front and all of them closed at the back, joined together side by side. Moving through the air keeps them inflated because air goes in the front but can't get out the back.

OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Un parapente est composé d'une aile, de suspentes, de deux commandes, d'une sellette et souvent d'un dispositif d'accélération utilisable aux pieds. L'aile est fabriquée à partir d'un tissu résistant et léger. Elle est composée de «caissons» dans lesquels l'air s'engouffre afin de lui donner sa forme. L'aile est profilée comme une aile d'avion, ce qui génère la portance du parapente.

CONT

L'aile de parapente est [...] testée dans toutes les configurations possibles de vol afin de déceler d'éventuels vices dans son comportement aérien. Les exigences sont différentes selon la catégorie du matériel (voile école, voile de performance, voile de compétition...).

OBS

[Le parapente] est constitué d'un élément essentiel: l'aile. Appelée aussi voile, elle est faite dans un tissu «parachute». Léger et très résistant, il résiste aux déformations et aux UV.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

(...) [permet d'obtenir] un surcroît d'adhérence des roues arrière et, en conséquence, une meilleure stabilité dans les grandes courbes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

By far the commonest members of sail wind mills of the types just described is four although five, six and eight-sailed mills have been built.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
DEF

Surface rigide profilée qui, placée dans un écoulement d'air, suscite une force aérodynamique de sustentation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line (i.e., the wings) and to send good crossing passes into the center.

CONT

Pure "wingers" aren't used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.

CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.

OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.

OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.

Save record 6

Record 7 2014-10-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A main supporting surface of an aircraft.

OBS

[The wing] may be divided into inner, outer and wing-tip sections.

OBS

wing; half-wing: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Surface horizontale sur laquelle s'exercent les forces aérodynamiques de portance assurant la sustentation d'un avion.

OBS

aile; demi-voilure : termes normalisés par l'ISO.

OBS

aile : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Cambrure, vrillage de l'aile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Plano principal de sustentación de un avión [...]

CONT

Desde el punto de vista aerodinámico, el ala se caracteriza principalmente por la fuerza de sustentación que desarrolla al ser arrastrada y por la resistencia que el aire opone a su avance.

Save record 7

Record 8 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Either the area close to the left sideline or the area close to the right sideline of a tennis court. Sometimes used to refer to the side from which a stroke is initiated, as in the phrase, "he is steady on both wings", i.e. he is consistent on both the backhand and on the forehand sides.

OBS

Warning: the term "side" is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him, or the area on the other side of the net (=end). To avoid ambiguity, qualify the term "side" (the opposing side = el campo de su adversario) or use the term "wing", depending on the circumstance. Compare with "end".

CONT

[Seles] creamed the ball off both sides with the same old vengeance ....

CONT

It's his forehand side that can break down, but his opponent can fire from both wings very effectively.

CONT

That side is as solid as rock. She hit well on both sides.

CONT

You may feel you're leaving yourself unprotected on the flanks....

PHR

Backhand, forehand, open, strong, weak side.

PHR

To hit cleanly on both sides. To hit off both sides. To overload a side.

PHR

Side that cracks under pressure.

PHR

Backhand/forehand side has deserted him.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Terme générique pour désigner l'aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.

CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

campo: término genérico.

CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]

CONT

Casi ninguno de los principiantes, cuando comienzan a ejecutar movimientos por el drive y por el revés, observan esta especie de «miedo» a realizar la volea por el lado del revés [...]

CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?

Save record 8

Record 9 2010-10-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Paroi abdominale d'une morue ou d'une merluche tranchée, salée et séchée.

OBS

Régionalement, on appelle «aile» la nageoire située dans l'oreille d'un poisson salé-séché.

OBS

Termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Centres

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux
CONT

Le générateur solaire est composé de deux ailes qui sont repliées pendant la phase de lancement et de mise sur orbite et qui se déploient sur ordre du sol.

OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The snowplow truck shall be equipped with in-cab controls for lifting and adjusting the wing.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Le deuxième outil se compose d'environ 44 niveleuses munies d'une aile chasse-neige, dont la principale tâche en période hivernale est d'effectuer du déglaçage mécanique lorsque nécessaire.

OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (p1.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Handling
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

The portion of a deck which projects beyond the stringers or blocks, designed for lifting by crane attachment.

OBS

Those parts of the deck or decks which project beyond the bearers to permit methods of handling other than by forks, e.g. by means of cranes.

OBS

wing: term found in ISO Recommendation only (not standardized).

Key term(s)
  • wings

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Manutention
  • Grues (Levage)
DEF

Partie d'un plancher débordant des chevrons ou des dés, prévue pour le levage à l'aide de grues.

OBS

Parties d'un (ou des) plancher(s) débordant des entretoises pour permettre l'emploi d'autres méthodes de manutention que par fourches, par exemple, au moyen des grues.

OBS

aile : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • aile

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An area between the belly and point of a marquise, pear-shaped, or heart-shaped diamond.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Mineshaft and Mine Passage Accessories
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

... rests placed on shaft timbers, to hold the cage when it is brought to rest at the top, bottom, or any intermediate landing.

OBS

The stops for a mine car are usually called "car stops."

French

Domaine(s)
  • Accessoires des puits et galeries (Mines)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Dispositif permettant de soutenir la cage dans les recettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios de pozos y galerías (Minas)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
Save record 14

Record 15 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Mammals
DEF

... either of the two feathered forelimbs of a bird, fully developed for flying, as in eagles, gulls, swallows, etc., or insufficiently developed for flight and used for balance in running, etc., as in chickens, ostriches, etc., or for swimming as in penguins [also] either of the paired organs of flight of a bat, the lifting surface of which is formed by the membranous skin connecting the long, modified digits ...

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Mammifères
CONT

L'aile est un «repli cutané» [...] soutenu par un ou plusieurs doigts très allongés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Mamíferos
DEF

Miembro musculado y móvil que utilizan algunos vertebrados para volar.

Save record 15

Record 16 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Any flat structure emerging from the side or summit of an organ; also the lateral petals in Leguminosae.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Prolongamiento lateral, aplanado y delgado de un órgano vegetal.

Save record 16

Record 17 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

One pair of the bee's four thin wings is on each side of the thorax. The front wing of each pair is larger than the hind wing.

CONT

The bee hind wings are anchored to the fore wings by a series of small hooks along their front edges.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Sur le "thorax" s'insèrent deux paires d'ailes membraneuses inégales et trois paires de pattes. Les ailes d'un même côté sont maintenues solidaires grâce à une rangée de petits crochets dont est muni le bord avant de l'aile postérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 17

Record 18 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

Wingers ... cover the points and generally keep in motion for the fast breakout, therefore, forcing the opponent from becoming overly aggressive in the defensive zone.

CONT

The wing player serves a ground ball toward the middle player. The middle player receives, turns and serves a diagonal ball in front of the opposite wing player, who is making a wide penetrating run into the corner. The middle player and the first wing player make crisscrossing runs to the near and far post. The overlapping wing player makes a crossing pass for a shot on goal.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

[joueur situé] de chaque côté du joueur de centre.

CONT

Celui qui est situé à la gauche du joueur de centre est l'ailier gauche, celui qui se situe à la droite est l'ailier droit.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Field Hockey
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
Save record 19

Record 20 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Save record 20

Record 21 1999-11-05

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

Belly wall of fish which appears as wings or flaps when throat is cut and belly is slit open.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-11-05

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

Anatomy of a skate.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Dans le cas des petites raies, on peut utiliser le terme d'aileron pour désigner une petite aile.

OBS

Principale espèce visée : raie.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

aile : Nom commercial normalisé par l'OLF.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-03-26

English

Subject field(s)
  • Construction
DEF

A subsidiary part of a building extending out from the main portion.

French

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Corps de bâtiment construit à l'extrémité d'un corps de bâtiment principal, soit sur le même alignement, soit en retour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
Save record 23

Record 24 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Air Freight
OBS

wing (of a pallet)

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Fret aérien

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
OBS

Nageoire de certains poissons cartilagineux.

OBS

Principale espèce visée : raie.

OBS

Dans le cas des petites raies, on peut utiliser le terme d'aileron pour désigner une petite aile.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

aileron : Nom commercial normalisé par l'OLF.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-09-23

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

meat cut of turkey

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

découpe du dindon

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

In fly-fishing, part of an artificial fly.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

En pêche à la mouche, partie constituante d'une mouche artificielle.

CONT

Les plumes des ailes de différentes espèces d'oiseaux sont employées pour façonner les ailes des mouches artificielles.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
OBS

valve

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 28

Record 29 1982-05-11

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

As in bridge wing.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Plate-forme de chaque côté de la passerelle.

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-09-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Basically, these regulations govern engine capacity, minimum weight, width and height of the car wing positions, fuel tank construction and strength of the main section.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Les principales spécifications concernent la cylindrée, la masse minimale, la hauteur et la longueur du véhicule, l'emplacement des volets, la conception des réservoirs et la résistance de la structure principale.

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Wings fold automatically to the rear for easy transport [on a spring-tooth harrow].

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Les extensions se replient automatiquement à l'arrière pour un transport facile [sur une herse à dents flexibles].

Spanish

Save record 31

Record 32 1980-07-14

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

When snow removal equipment is being operated, points must be raised, wings closed, and a speed of fifteen miles per hour not exceeded when meeting or passing trains on adjacent tracks (...)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Quand le matériel de déblaiement de la neige est utilisé, il faut relever les pointes, fermer les ailes et limiter la vitesse à quinze milles à l'heure pour croiser ou dépasser des trains se trouvant sur des voies voisines (...)

Spanish

Save record 32

Record 33 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Scenic Design
OBS

--a flat (...) which conceals the off-stage space at the side of the acting area

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Scénographie
OBS

Châssis équipé dans les dessous, coulissant dans une costière et disposé dans une partie latérale de la scène. Élément essentiel de la plantation à l'italienne.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: