TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A white to yellow, gray, brown, or greenish mineral of the calcite group, which consists of a carbonate of zinc occurring in reniform, botryoidal, stalactitic, or granular, crystals; an ore of zinc.  2, record 1, English, - smithsonite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: ZnCO₃  2, record 1, English, - smithsonite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The International Mineralogical Association ... have defined calamine as the silicate of zinc. However, in practice, calamine may refer to either the silicate [hemimorphite], the carbonate [smithsonite] or both.  4, record 1, English, - smithsonite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, blanc à l'état pur, se présentant en cristaux ou en masses terreuses.  4, record 1, French, - smithsonite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Smithsonite.- Presque jamais cristallisée, toujours en amas granuleux ou mamelés, souvent aussi en formations encroûtantes. On peut trouver des cristaux dans les géodes, ils sont toujours mal formés [...] Opaque, de couleur blanche ou grise, quelquefois brun [...] d = 4,5 [...] Indice très élevé, il variera de 1,62 à 1,85. L'éclat est adamantin. C'est un minéral de la zone d'oxydation des gîtes de Zn, associé à la calamine et l'hydrozincite.  5, record 1, French, - smithsonite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spath zinc : Nomenclature de Bruxelles.  6, record 1, French, - smithsonite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ZnCO₃  7, record 1, French, - smithsonite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carbonato de cinc [...] que cristaliza en el sistema romboédrico; suele encontrarse asociado a la blenda en forma de masas fibrosas, concrecionadas, generalmente pardas, a veces grisáceas o verdosas, que constituyen una importante mena de cinc.  1, record 1, Spanish, - esmitsonita

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Suele dársele [a la esmitsonita] impropiamente, el nombre de calamina. En mineralogía se da el nombre de calamina al silicato de cinc, que es un mineral raro, mientras que la calamina de los geólogos y mineros es el carbonato de cinc, producido por una alteración de blenda, que se beneficia como mena del referido metal y cuyo nombre es esmitsonita o smithsonita.  1, record 1, Spanish, - esmitsonita

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: ZnCO₃.  1, record 1, Spanish, - esmitsonita

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Said of the merohedral crystal class (or classes) in a system, the general form of which has half the number of equivalent faces of the corresponding holohedral form.  1, record 2, English, - hemihedral

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un cristal présentant l'hémiédrie.  1, record 2, French, - h%C3%A9mi%C3%A9drique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dícese del cristal que posee la hemiedria.  1, record 2, Spanish, - hemi%C3%A9drico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En un cristal hemiédrico los átomos se encuentran ordenados de tal forma que desaparece uno de los elementos de simetría. La blenda, por ejemplo, cristaliza en forma de cubos pero su simetría es la de un tetraedro. Una troncadura de uno de sus vértices no se repite en los otros siete, sino solamente en tres. En el caso de que esas troncaduras se extiendan en la masa del cristal, pueden llegar a formarse dos tetraedros conjugados cuyas caras no tienen las mismas propiedades.  1, record 2, Spanish, - hemi%C3%A9drico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yellow or orange hexagonal mineral: CdS. It is dimorphous with hawleyite and usually occurs as an earthy incrustation or coating on sphalerite and other zinc ores.  2, record 3, English, - greenockite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

sulfure [qui] accompagne souvent les sulfures de zinc; en cristaux bien isolés, elle est rarissime. Elle forme surtout des enduits d'une belle couleur jaune vif.  2, record 3, French, - greenockite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sulfuro de cadmio CdS, hemimórfico, que cristaliza en el sistema hexagonal; forma eflorescencias pulverulentas, de color amarillo, generalmente sobre la blenda.  1, record 3, Spanish, - greenockita