TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DONANTE CADAVER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2008-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- deceased donor
1, record 1, English, deceased%20donor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cadaveric donor 1, record 1, English, cadaveric%20donor
correct
- cadaver donor 2, record 1, English, cadaver%20donor
correct
- non-living donor 3, record 1, English, non%2Dliving%20donor
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual whose tissues or organs are donated after his or her death. 4, record 1, English, - deceased%20donor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Such donations come from two sources: patients who have suffered brain death and patients whose hearts have irreversibly stopped beating. 4, record 1, English, - deceased%20donor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- donneur décédé
1, record 1, French, donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- donneur cadavérique 2, record 1, French, donneur%20cadav%C3%A9rique
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Corps sur lequel on prélève un organe ou un tissu. 3, record 1, French, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour que le prélèvement puisse être envisagé, les médecins doivent diagnostiquer la mort cérébrale, condition absolue au prélèvement chez le donneur cadavérique. 4, record 1, French, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Derecho de salud
- Cirugía
Record 1, Main entry term, Spanish
- donante cadavérico
1, record 1, Spanish, donante%20cadav%C3%A9rico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- donante en muerte encefálica 2, record 1, Spanish, donante%20en%20muerte%20encef%C3%A1lica
correct, masculine noun
- donador cadáver 3, record 1, Spanish, donador%20cad%C3%A1ver
correct, masculine noun
- donante cadáver 3, record 1, Spanish, donante%20cad%C3%A1ver
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona de la cual se extraen sus órganos y/o tejidos después de que ha fallecido y se le ha reconocido muerte cerebral. 4, record 1, Spanish, - donante%20cadav%C3%A9rico
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Existen dos tipos de donantes de órganos: donante cadavérico y donante vivo relacionado. Del donante cadavérico se pueden rescatar para trasplante: pulmón, corazón, riñón, hígado, páncreas e intestinos y tejidos como hueso, piel y córnea. Es requisito para la donación de órganos en donante cadavérico el diagnóstico de muerte encefálica, de ahí la importancia del adecuado reconocimiento de los pacientes con este diagnóstico establecido oportunamente por el personal de servicios de urgencias y cuidado intensivo [...] En el caso de trasplante con donante cadavérico, debemos señalar que según la actual legislación colombiana se considera donante a toda persona que no haya manifestado en vida oposición expresa a la donación, por ello se debe valorar a todo cadáver como posible donante de órganos y tejidos. 3, record 1, Spanish, - donante%20cadav%C3%A9rico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: