TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VASTE CHOIX [22 records]

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Security Devices
DEF

Glass so constructed, treated or combined with other materials, as to reduce, in comparison with ordinary sheet glass or plate glass, the likelihood of injury to persons by objects from exterior sources or by these safety glasses when they may be cracked or broken.

OBS

Laminated, tempered, and wire glass are the three types of safety glass.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

De même, en ce qui concerne les matériaux de sécurité adaptés, le choix est vaste. Vous pouvez p. ex. choisir entre plusieurs sortes de verre de sécurité : le verre de sécurité qui se disloque en milliers de petits morceaux lorsqu'il se brise(diminue le risque de blessures), le verre de sécurité qui consiste en plusieurs couches très minces reliées entre elles avec des matières synthétiques et qui, lorsqu'il se brise, fait en sorte que les éclats et morceaux de verre restent fixés à ces matières synthétiques, [...]

OBS

[Les] produits composés de matériaux organiques et/ou inorganiques qui, lorsqu’ils sont employés sur un véhicule, sont susceptibles de réduire les risques de blessures graves en cas d’accident et pour lesquelles des exigences spéciales concernant la visibilité, la résistance au choc et l’abrasion sont fixées.

OBS

verre de sécurité : Ce terme a un rapport plus étroit avec les matériaux verriers, d’usage plus général.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Environment
OBS

The fight against pollution in France has been better coordinated and stimulated by the Law on water passed in 1964 and the creation of area water boards. Standards for purified waste disposal will be rationalised by defining aims for the quality of river water, together with a wider view of the management of national water supplies ...

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

En France, le vote de la loi sur l'eau de 1964, la création des Agences de Bassin ont permis de mieux coordonner et d’activer vigoureusement la lutte antipollution. L'établissement des objectifs de qualité des rivières va permette, avec une vision plus vaste de la gestion du patrimoine national de l'eau, de rationaliser le choix des critères.

Key term(s)
  • patrimoine hydrographique

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing Machines
DEF

A mechanism that stitches cloth, leather ... or other material by means of a double-pointed or eye-pointed needle.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Machines à coudre
CONT

Une machine à coudre ou une surjeteuse permettent de confectionner [...] des vêtements. Le choix est vaste, des machines à coudre traditionnelles à celles programmées par ordinateur [...] Les machines à coudre et les surjeteuses ont des pieds-de-biches spéciaux et des accessoires réservés à des tâches spécifiques.

CONT

Machine à coudre (à main, à pied, électrique, électronique). La cannette, le pied-de-biche d’une machine à coudre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... concerned with using sparker mass spectrometry for analyzing solids ...

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Spectrométrie de masse à étincelles. L'ionisation est obtenue par une étincelle haute tension, haute fréquence, entre deux électrodes formées de l'échantillon à analyser. La méthode est bien adaptée à la recherche des impuretés dans les solides. Son domaine d’application est plus vaste et plus homogène que celui de la spectrométrie d’émission, puisqu'il est possible de doser pratiquement tous les éléments, ainsi que leurs isotopes, avec une sensibilité souvent plus élevée. Cependant, son utilisation en analyse quantitative est compliquée par différents facteurs :choix d’un élément de référence, réponse de la plaque, facteurs de correction, etc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Typography
  • Computer Peripheral Equipment
Key term(s)
  • custom designed font

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Typographie (Caractères)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Elle [l'imprimante à laser LPS8 de Wang] dispose d’un vaste choix de polices de caractères, y compris des polices personnalisées(logos, signatures) [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Space Centres
OBS

The John F. Kennedy Space Center (KSC) is the NASA space vehicle launch facility and Launch Control Center (spaceport) on Merritt Island, Brevard County, Florida, United States. The site is near Cape Canaveral, midway between Miami and Jacksonville, Florida. It is 34 miles (55 km) long and around 6 miles (10 km) wide, covering 219 square miles (567 km²). A total of 13,500 people work at the site as of early 2008. There is a visitor center and public tours; KSC is a major tourist destination for visitors to Florida. Because much of KSC is a restricted area and only nine percent of the land is developed, the site also serves as an important wildlife sanctuary; Mosquito Lagoon, Indian River, Merritt Island National Wildlife Refuge dans Canaveral National Seahore are also features of this area. Operations are currently controlled from Lauch Complex 39, the location of the Vehicle Assembly Building. The two launch pads are 3 miles (5 km) to the east of the assembly building. The KSC Industrial Area, where many of the Center's support facilities and the administrative Headquarters Building are located, are found 5 miles (8 km) south. Kennedy Space Center's only lauch operations are at Launch Complex 39. All other launch operations take place at the adjacent Cape Canaveral Air Force Station (CCAFS), which is operated by the US Air Force.

Key term(s)
  • John F. Kennedy Space Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Centres spatiaux
OBS

Le John F. Kennedy Space Center(KSC) est un complexe de lancement spatial américain créé en 1959 et relevant de la NASA. Il est situé au cap Canaveral en Floride(28°27’00"N 80°32’00"W(stable. toolserver. org/geohack/geohack. php?pagename=Centre_spatial_Kennedy 7language=fr¶ms=28_27_00_N_80_32_00_W_scale : 100000)). En 1964, la zone prend le nom de «Cap Kennedy» et retrouve son nom de «Cap Canaveral» en 1973. Les zones de préparation et les pas de tir du cap Canaveral sont répartis entre le KSC et un complexe militaire, la Cap Canaveral Air Force Station. Puisque les décollages des missions lunaires Appollo et des navettes spatiales ont toujours eu lieu à partir du KSC, l'expression «Cap Canaveral» désigne le KSC pour la plupart des gens. Elle possède la plus grande construction(tour) roulante au monde dans le complexe n° 37(115 mètres de haut et 3 500 tonnes d’acier). La Floride est une vaste péninsule, bordée à l'Ouest par le golfe du Mexique et à l'Est par l'océan Atlantique; ce choix géographique limite les risques en cas de lancement raté. Les tirs se font toujours vers l'Est.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-09-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

The Digital Library of Canada Task Force is in charge of developing, with other partners, new digitized products and services that will in the long term constitute a large Canadian Digital Library, providing authoritative information in a rich variety of media to support learning at all ages. A number of products on the thematic themes such as Canadian History, Music and Literature are already available free through the Web site of the National Library of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada est chargé d’élaborer, conjointement avec d’autres partenaires, de nouveaux produits et services numériques qui, à long terme, constitueront une grande bibliothèque numérique canadienne offrant de l'information faisant autorité et présentée avec un vaste choix de médias afin d’aider les Canadiens de tous âges dans leurs apprentissages. Un certain nombre de produits sur des thématiques comme l'Histoire, la Musique et la Littérature canadiennes sont déjà disponibles gratuitement sur les sites Internet de la Bibliothèque nationale du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

NB TeleEducation delivers classes in French and English for a variety of educational and training organizations in 26 communities across the province. More than 2,000 students can access courses ranging from an astronomy class at Mount Allison University to health-care seminars at the University of New Brunswick.

Key term(s)
  • TeleEducation New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie
OBS

TéléÉducation NB offre des cours en français et en anglais pour un vaste éventail d’organismes de formation et d’établissements d’enseignement de la province. Les étudiants ont accès à un grand choix de cours, depuis les cours d’astronomie offerts par l'université Mount Allison jusqu'aux séminaires sur les soins de santé offerts par l'Université du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • TéléÉducation Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Landscape Designers have found NEENAH's cast iron tree grates and fabricated tree guards continue to be the strongest, most cost-effective solution for protecting and complementing trees in urban environments ... Cast iron tree grates from NEENAH are strong and will stand up to urban abuse as well as light traffic without breaking or deforming.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Équipements urbains
CONT

On procède, au moment des travaux de trottoir, à la pose ou à la remise à niveau des grilles d’arbres [...] et en général de tous les accessoires qu’on peut rencontrer sur les trottoirs. Les grilles d’arbres, en acier ou en fonte, sont généralement en quatre secteurs, avec un diamètre de 1,80 m.

CONT

Il existe plusieurs formes de grilles d’arbres et différents modèles ou styles. Les manufacturiers de gros en offrent un vaste choix : rondes, carrées à structure interne rectangulaire ou à cercles concentriques, classiques, avec ou sans ouverture pour effets d’éclairage en contre-plongée, etc. Généralement, elles se composent de deux à quatre sections identiques s’accolant les unes aux autres pour former l'ensemble.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

The Career Handbook is the counselling component of the National Occupational Classification (NOC) system. The Second Edition reflects the revisions made to the classification system in 2001. The Career Handbook provides global ratings assigned to occupations to further define skills, worker characteristics and other indicators related to occupations that are important for career exploration and informed career decision-making. This counselling resource is used by a wide range of professionals for many applications, and by individuals engaged in self-directed career planning. The updated Career Handbook provides 923 occupational profiles for counselling based on NOC 2001 occupations and maintains the original descriptor scales, factors and presentation format. It includes information on aptitudes, interests, involvement with data/people/things, physical activities, environmental conditions, education/training indicators, career progression and work settings.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Le Guide sur les carrières est le volet counseling de la Classification nationale des professions. La deuxième édition reflète les révisions apportées en 2001 au système de la classification. Le Guide sur les carrières présente des cotes globales attribuées aux professions qui décrivent les compétences, les caractéristiques principales du travailleur et autres indicateurs reliés aux professions. Ces cotes se révèlent importantes dans la recherche et la prise de décision dans un choix de carrière. Cette ressource de counseling est utilisée par une vaste gamme de professionnels, ainsi que par des individus qui entreprennent les planifications de carrière. La version révisée du Guide sur les carrières présente 923 profils professionnels à des fins de counseling basés sur les professions contenues dans la CNP 2001. Le format des échelles des descripteurs, des facteurs et de la présentation de l'information a été conservé. De plus, la version révisée comprend de l'information sur les aptitudes, les intérêts, les données/personnes/choses, les activités physiques, les conditions d’ambiance, des indicateurs d’études et de formation, l'avancement professionnel et le milieu de travail.

Key term(s)
  • Guide des carrières

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Human Resources Development Canada, 1996.

OBS

The Career Handbook is the counselling component of the National Occupational Classification (NOC) system. The Career Handbook provides global ratings assigned to occupations to further define skills, worker characteristics and other indicators related to occupations that are important for career exploration and informed career decision-making. This counselling resource is used by a wide range of professionals for many applications, and by individuals engaged in self-directed career planning.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Développement des ressources humaines Canada, 1996.

OBS

Le Guide sur les carrières est le volet counseling de la Classification nationale des professions. Le Guide sur les carrières présente des cotes globales attribuées aux professions qui décrivent les compétences, les caractéristiques principales du travailleur et autres indicateurs reliés aux professions. Cet cotes se révèlent importantes dans la recherche et la prise de décision dans un choix de carrière. Cette ressource de counseling est utilisée par une vaste gamme de professionnels, ainsi que par des individus qui entreprennent leur planification de carrière.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Labour and Employment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Being an employer of choice encompasses a broad range of initiatives and programs to provide incentives and challenges for staff.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour être un employeur de choix, nous devons disposer d’une vaste gamme d’initiatives et de programmes afin d’être en mesure d’offrir des incitatifs et des défis à notre personnel.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Being an employer of choice encompasses a broad range of initiatives and programs to provide incentives and challenges for staff. However, our ability to retain staff also depends on having a competitive compensation and benefits package.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour être un employeur de choix, nous devons disposer d’une vaste gamme d’initiatives et de programmes afin d’être en mesure d’offrir des incitatifs et des défis à notre personnel. Néanmoins, pour retenir notre effectif, notre régime de rémunération et d’avantages doit être compétitif.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Health Canada. Creation of a new Office of Natural Health Products (ONHP) that will provide Canadian consumers with the assurance of safety while enhancing consumer access and choice to a full range of natural health products.

Key term(s)
  • Natural Health Products Division

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Santé Canada. Création du Bureau des produits de santé naturels(BPSN), qui donnera aux consommateurs canadiens d’assurance de la sécurité, tout en améliorant leur choix et leur accès à une vaste gamme de produits de santé naturels.

Key term(s)
  • Division des produits naturels

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] type of sensitized film material ... available in normal plate sizes and, to minimize buckling, usually has a thicker base than roll film.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] surfaces des plaques, selon les dimensions d’utilisation.

CONT

Pour le tirage noir et blanc, il existe un vaste choix de papiers sensibles. Il varie en formats, sensibilisation, contraste, image positive ou négative, type de support, grammage et teinte. [...] Agfa, Ilford et Kodak sont les principaux fabricants de films et papiers [...] Pour exploiter au mieux les possibilités de votre laboratoire, vous devez connaître les plan-films noir et blanc qui vous aideront à créer une grande variété d’effets spéciaux-diapositives noir et blanc, images au trait, etc.

Key term(s)
  • film au format
  • plan film

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les enduits, au moment de l’emploi, se présentent comme des préparations généralement pâteuses ou semi-fluides destinées à être appliquées en couches assez épaisses, soit en revêtements continus, soit par plages.

OBS

1. Les enduits peuvent être utilisés pour des travaux neufs ou d’entretien. Dans les deux cas, le choix entre un revêtement continu et un enduit par plages dépend de la qualité et de l'aspect recherché, de la nature et de l'état de surface des subjectiles [...] 2. Il convient de bien différencier les divers enduits intéressant le domaine du bâtiment qui sont notamment :-les enduits de peinture [...]-les enduits de plâtrier [...]-les enduits de maçon [...]-les enduits d’étanchéité,-les enduits à vocation ignifuge,-les enduits de sols et de ragréages. 3. En dehors du domaine du bâtiment, les enduits en général, tels qu'ils ont été définis, intéressent un vaste champ d’application : carrosserie automobile, matériel ferroviaire, papeterie, textile, etc.

OBS

enduit : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Contexte et observation reproduits avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

a person who practices big wall climbing.

CONT

Assembled in this book are tips and techniques by the finest big wall climbers of today

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le choix est vaste et s’adresse à tous les types de falaisistes(ou d’alpinistes).

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

... a large selection of handmade, Canadian moccasins and mittens in a variety of styles, including collector's pieces from Dene artists and other Northern communities.

OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

[...] un vaste choix de mocassins et de mitaines de styles divers confectionnés à la main. Entre autres, pièces de collection fabriquées par des artistes dénés et d’autres communautés du Nord.

OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
CONT

In contrast to our global comprehensive and global political policies, wherein EDC (Export Development Corporation) achieves a broad spread of risk by requiring that an exporter declare all export sales to all countries, under the selective political policy EDC is prepared to cover countries selected by the exporter subject to the same terms of cover as are applicable to global insurance.

Key term(s)
  • global comprehensive insurance policy

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
CONT

Contrairement aux polices d’assurance globale multirisque et d’assurance globale-risques politiques pour lesquelles la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) assume une vaste gamme de risques en exigeant de l'exportateur qu'il déclare toutes les ventes à l'exportation réalisées dans tous les pays, aux termes de l'assurance sélective-risques politiques, la SEE permet à l'exportateur de s’assurer dans les pays de son choix.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-05-04

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Historically, the Soviet Union concentrated on developing long range anti-ship missiles and there is now a bewildering array of such weapons available to the Russians and, evidently to export customers.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Armes de haute technicité
CONT

L'Union soviétique a toujours attaché beaucoup d’importance aux missiles antinavires à longue portée de sorte qu'aujourd’hui, les Russes ont en catalogue un très vaste choix de modèles qu'ils offrent naturellement à l'exportation.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The fight against pollution in France has been better coordinated and stimulated by the Law on water passed in 1964 and the creation of area water boards. Standards for purified waste disposal will be rationalised by defining aims for the quality of river water, together with a wider view of the management of national water supplies ...

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

En France, le vote de la loi sur l'eau de 1964, la création des Agences de Bassin ont permis de mieux coordonner et d’activer vigoureusement la lutte antipollution. L'établissement des objectifs de qualité des rivières va permettre, avec une vision plus vaste de la gestion du patrimoine national de l'eau, de rationaliser le choix des critères.

Spanish

Save record 21

Record 22 1979-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An agent that causes the formation of a precipitate.

CONT

precipitate: a substance separated from solution in a concrete stage as a result of a chemical or physical change (as by the action of a reagent ...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Précipitation. Elle constitue l'une des plus anciennes techniques de séparation physico-chimique : elle consiste à additionner à la solution analysée un réactif approprié, minéral ou organique, de manière à former un dérivé peu soluble du corps à isoler [...]. On dispose d’un très vaste choix de réactifs précipitants [...]

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: