TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMPATIBILITE [16 records]

Record 1 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The condition in which the braking efforts of a towing vehicle and trailer are so balanced that each vehicle achieves the same adhesion utilization.

OBS

compatibility: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

État dans lequel l'équilibre des efforts de freinage d'un véhicule tracteur et de sa remorque est tel que chaque véhicule atteint la même utilisation de l'adhérence.

OBS

compatibilité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Condición en la cual los esfuerzos de frenado de un vehículo remolcador y un remolque están tan equilibrados que cada vehículo logra la misma utilización de la adhesión.

Save record 1

Record 2 2015-06-10

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

The ability of entities to be used together under specific conditions to fulfil relevant requirements.

OBS

The above definition is valid for the purposes of quality standards. The term "compatibility" is defined differently in ISO/IEC Guide 2.

OBS

compatibility: term and definition standardized by ISO.

PHR

Compatibility with colleagues or clients.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Aptitude d'entités à être utilisées conjointement dans des conditions spécifiques pour satisfaire à des exigences pertinentes.

OBS

La définition ci-dessus s'applique aux normes de qualité. Le terme «compatibilité» est défini différemment dans le Guide ISO/CEI 2.

OBS

compatibilité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC [Office des normes générales du Canada].

PHR

Compatibilité avec les collègues ou les clients.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Informatics
DEF

A process which is the opposite of classification. The goal is to find the specific object that meets a given pattern rule.

OBS

See also "pattern matching".

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatique
DEF

Processus par lequel une situation à analyser satisfait un ensemble de critères caractérisant une situation type.

CONT

Appariement d'expressions dans les schémas d'inférences. La mise en œuvre de schémas d'inférence [...] suppose au préalable la mise en correspondance d'expressions (appelée «appariement» ou «filtrage» voire «pattern matching»). L'appariement est évalué selon une notion prédéfinie de comptabilité entre expressions.

OBS

appariement d'expressions, appariement de motifs, appariement structurel, concordance d'images, couplage causal, couplage d'objets, couplage par clôture, couplage par entrées.

OBS

Le terme «appariement» est plus usité que «concordance» en représentations de connaissances, et «couplage» est le seul employé en théorie des graphes. On dit qu'un terme «s'apparie» avec un autre. Ne pas confondre avec «couplage inter-systèmes» (au sens de raccord). Certains auteurs emploient «identification» et «unification» comme synonyme de «appariement».

OBS

appariement, concordance, assortiment, compatibilité de matériels informatiques entre eux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-07-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

The codes of conduct established by chief executives must be consistent with the code of conduct established by the Treasury Board.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Les codes de conduite établis par les administrateurs généraux doivent être compatibles avec celui qui est établi par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

A state in which a substance in admixture in plastics will not exude, bloom, or similarly separate. [Definition standardized by ISO.]

OBS

compatibility: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

État dans lequel une substance mélangée à un plastique n'exsude, ne s'effleurit ni ne s'en sépare d'une façon similaire. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

compatibilité : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Estado en el cual una sustancia mezclada en plásticos no presenta exudación, eflorescencia o separación similar.

Save record 5

Record 6 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Hardware
DEF

The capability of a functional unit to meet the requirements of a specified interface without appreciable modification.

OBS

compatibility: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Matériel informatique
DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à satisfaire sans modification notable aux règles d'une interface spécifiée.

OBS

Des ordinateurs compatibles, bien que de marque ou de modèle différent, admettent les mêmes codes d'instruction et actionnent des périphériques identiques.

OBS

compatibilité : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Capacidad de una unidad funcional para encontrar los requerimientos de una interfaz específica sin modificaciones apreciables.

OBS

Característica que permite que un dispositivo periférico, un programa o un adaptador, sin modificación alguna, pueda trabajar o sustituir a otro dispositivo periférico, programa o adaptador.

Save record 6

Record 7 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The property that makes possible use of a stereo system with a monophonic program source, or reproduction of a stereo program monophonically on a monophonic system.

OBS

"Compatibility" may also refer to the analogous relationship between a quadraphonic program or system and a 2-channel stereo (or monophonic) system or program.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Caractéristique de ce qui peut convenir, s'adapter à deux fonctions différentes, notamment les appareils de reproduction sonore de disques monophoniques ou stéréophoniques.

OBS

compatibilité : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Military Equipment
DEF

The suitability of products, processes or services for use together under specific conditions to fulfil relevant requirements without causing unacceptable interactions.

OBS

ISO-IEC standard.

OBS

compatibility: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Matériel militaire
DEF

Aptitude de produits, processus ou services à être utilisés conjointement dans des conditions spécifiées, pour satisfaire aux exigences en cause sans interaction inacceptable.

OBS

Norme ISO-IEC.

OBS

compatibilité : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.06.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<fundamental terms> capability of a functional unit to meet the requirements of a specified interface without appreciable modification

OBS

compatibility: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.06.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle à satisfaire sans modification notable aux règles d'une interface spécifiée

OBS

compatibilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Capacité de deux plasmides à coexister de façon stable à l'intérieur d'un hôte commun.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

Terminology used in the European Union.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Qualité des activités ne devant pas entrer en contradiction avec d'autres politiques ou programmes communautaires.

OBS

Terminologie en usage à l'Union européenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 11

Record 12 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Productivity and Profitability
DEF

Characteristic of a product, service or process that is compatible with its previous version.

OBS

backward compatibility: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Productivité et rentabilité
DEF

Caractéristique d'un produit, d'un service ou d'un procédé qui peut fonctionner avec la version antérieure du même produit, service ou procédé.

OBS

En français on préciserait probablement l'objet de la compatibilité, p. ex. compatibilité avec la version antérieure [...], avec le modèle antérieur [...].

OBS

compatibilité : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant and Crop Production
CONT

(Compatibility) or congeniality between stock and scion ... depends upon more than close botanical affinity. It refers to the readiness, under favorable circumstances, with which stock and scion unite and the satisfactory functioning and persistence of the union.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Arboriculture fruitière
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Ensemble des conditions intrinsèques de 2 végétaux qui permet, après greffage de l'un sur l'autre, une bonne reprise du greffon et une végétation normale de celui-ci après la reprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Fruticultura
  • Producción vegetal
Save record 13

Record 14 2001-10-12

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

When two materials can be mixed together with neither affecting the action of the other.

CONT

One of the most important properties to be considered when choosing an inert for formulating dry pesticidal products is the compatibility of the toxicant with the inert.

OBS

Of a pesticide.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

[...] il faut reconnaître que certaines formules peuvent produire une réaction lorsqu'on mélange les ingrédients ensemble, ce qui a pour résultat de former de nouveaux produits aux propriétés et activités différentes de celles des produits initiaux. Pour éviter cette possibilité, consulter les étiquettes des emballages qui renseignent sur la compatibilité des divers produits, puis faire l'essai du mélange que l'on se propose, en petite quantité, avant de l'utiliser dans le réservoir du pulvérisateur.

OBS

D'un pesticide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 14

Record 15 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Avantages sociaux
DEF

Qualité des hypothèses qui peuvent s'accorder ensemble, en parlant des hypothèses actuarielles servant à évaluer le passif découlant d'un régime de retraite et les charges relatives au régime.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-03-14

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Historically, compatibility was of great importance because it allowed colour transmissions to be introduced without obsolescence of the ... monochrome receivers in use. (Britannica Macropaedia, 1992, vol. 15, p. 241).

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Qualité d'un téléviseur permettant la réception en noir et blanc du signal couleur.

CONT

La compatibilité est obtenue en émettant [...] un signal noir et blanc [...] accompagné de deux autres signaux destinés aux seuls récepteurs en couleur.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2020
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: