TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON-VOYANT [1 record]

Record 1 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An individual who has a severe or profound lack of vision.

OBS

person who is blind; blind person: terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; "person who is blind" is the preferred term.

OBS

Not to be confused with "person with a visual impairment" or "visually impaired."

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Sujet dont le sens de la vue est gravement ou extrêmement affaibli.

OBS

personne aveugle : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

OBS

Ne pas confondre avec «personne ayant une déficience visuelle», «malvoyant» et «personne malvoyante».

OBS

non-voyant : [...] terme qui n'est pas couramment utilisé par les personnes aveugles.

OBS

aveugle : il est recommandé d'utiliser ce mot comme adjectif et de placer le mot «personne» devant afin de ne pas confondre la personne avec sa déficience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[Persona] que no ve nada en absoluto o solamente tiene una ligera percepción de luz (puede ser capaz de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).

CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).

OBS

No confundir con "persona con deficiencia visual", que indica diferentes grados de pérdida visual.

OBS

No confundir con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2021
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: