TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OBSEQUES [1 record]

Record 1 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A ceremony or service held shortly after a person's death, usually including the body's burial or cremation.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Ensemble des cérémonies accomplies pour rendre les derniers devoirs à la dépouille de quelqu'un.

OBS

Au Canada, «obsèques» appartient à la langue administrative et désigne des funérailles officielles. Ce mot, qui signifie «cérémonie et convoi funèbres», selon le Petit Robert (éd. 2016), tend cependant à supplanter «funérailles», particulièrement en France.

OBS

funérailles; obsèques : termes inusités au singulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
DEF

Servicios relacionados con el enterramiento.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para referirse al hecho de enterrar un cadáver y a los servicios relacionados con el enterramiento, en español se emplea preferentemente el término "entierro". Debe evitarse el uso de "funeral", que es un calco del inglés y que en español significa "conjunto de los oficios solemnes que se celebran por un difunto algunos días después del entierro o en cada aniversario de su muerte".

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2021
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: