TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

QUALIFIE [9 records]

Record 1 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Carsten Arriens, a qualifier from Germany, became only the second player in the Open Era to be disqualified from a Grand Slam tournament when he was ejected after hitting a linesman with his racket.

PHR

Unheralded qualifier.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur [de tennis] qui a gagné sa place dans le grand tableau d'un tournoi en ayant disputé un prétournoi appelé les qualifications.

CONT

Sans compter que la chance leur a déjà souri au tirage au sort, offrant au premier tour un qualifié à Sampras et une novice à Graf.

CONT

À la liste des 37 joueurs, s'ajouteront quatre «wild cards», six «qualifiés» et un «laissez-passer».

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

Of, relating to, or requiring workers or labor with skill and training in a particular occupation.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Qui a qualité, compétence pour [...] Ouvrier qualifié ou professionnel, ayant une formation professionnelle reconnue. (Opposé à ouvrier spécialisé.)

DEF

Se dit du niveau où l'employé peut remplir une fonction ou accomplir une tâche sans surveillance et dans n'importe quelle condition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
PHR

mano de obra calificada.

Save record 2

Record 3 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Of a medical practionner, e.g.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Se dit d'un médecin, par ex.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 3

Record 4 2000-03-24

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-06-11

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Status given to an entity when the capability of fulfilling specified requirements has been demonstrated.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Statut accordé à une entité quand l'aptitude à répondre aux exigences spécifiées a été démontrée.

OBS

qualifié : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Spanish

Save record 5

Record 6 1995-02-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Security

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sécurité
CONT

Matières radioactives. [...] En cas d'accident ou d'incendie, il faut isoler immédiatement les colis et tenir le personnel à l'écart jusqu'à ce que des personnes qualifiées possédant le matériel nécessaire donnent les instructions à suivre pour la manutention sans danger.

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-01-05

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

This is the level of performance required to carry out a duty or task independently under any condition. (303.4b(3]).

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

C'est le niveau où l'officier peut remplir une fonction ou accomplir une tâche sans surveillance aucune et dans n'importe quelle condition. (303.4b(3]

Spanish

Save record 7

Record 8 1984-11-02

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Aircraft)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

instructor (Cric. 0/41/46)

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

instructeur (puisque l'OACI emploie "qualification" pour rendre "rating".)

Spanish

Save record 8

Record 9 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

... the reader will compare table 4a with table 4b previously marked impossible ....

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Le lecteur se réfèrera au tableau 22b précédemment qualifié d'impossible, il [...]. (SAM 278)

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2021
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: