TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person trained to separate rough or polished diamonds according to shape, size, clarity, and color.  1, record 1, English, - diamond%20sorter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les diamants sont mélangés pour des raisons économiques. À Londres, la De Beers compte 1,500 trieurs de diamants. À Anvers, on en dénombre 1,200. Les trieurs mélangent les diamants parce que les lots ont davantage de valeur lorsqu'ils sont composés de pierres ayant la même taille, la même couleur et la même pureté. Le tri des diamants fait intégralement partie de notre activité, tant en ce qui concerne le diamant brut que le diamant taillé.  1, record 1, French, - trieur%20de%20diamants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person trained to separate polished diamonds according to cut, carat weight, clarity, and colour (the four C's).  3, record 2, English, - polished%20diamond%20sorter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diamond sorter: The term seems to be used mainly when sorting rough diamonds.  4, record 2, English, - polished%20diamond%20sorter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qualifiée pour trier les diamants taillés selon les quatre critères de classification (4 C) : taille, poids, pureté et couleur.  4, record 2, French, - trieur%20de%20diamants%20taill%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les diamants sont mélangés pour des raisons économiques. À Londres, la De Beers compte 1,500 trieurs de diamants. À Anvers, on en dénombre 1,200. Les trieurs mélangent les diamants parce que les lots ont davantage de valeur lorsqu'ils sont composés de pierres ayant la même taille, la même couleur et la même pureté. Le tri des diamants fait intégralement partie de notre activité, tant en ce qui concerne le diamant brut que le diamant taillé.  5, record 2, French, - trieur%20de%20diamants%20taill%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who sorts rough diamonds based on carat weight, cut, clarity, colour and economic considerations.  4, record 3, English, - rough%20diamond%20sorter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diamond sorter. When faced with a pile of rough diamonds, you would have to sort them out into specific groups: - The first step is to sort the shapes, sizes, colours and quality. - Next, sort the diamonds into groups that need to be sawn, cleaved or divided by laser. - Label each pile of stones. - Prepare them for marketing.  5, record 3, English, - rough%20diamond%20sorter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui trie les diamants bruts d'après les critères de poids, de forme, de pureté et de couleur, en tenant compte aussi de considérations économiques.  4, record 3, French, - trieur%20de%20diamants%20bruts

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les diamants sont mélangés pour des raisons économiques. À Londres, la De Beers compte 1,500 trieurs de diamants. À Anvers, on en dénombre 1,200. Les trieurs mélangent les diamants parce que les lots ont davantage de valeur lorsqu'ils sont composés de pierres ayant la même taille, la même couleur et la même pureté. Le tri des diamants fait intégralement partie de notre activité, tant en ce qui concerne le diamant brut que le diamant taillé.  5, record 3, French, - trieur%20de%20diamants%20bruts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7344 - Jewellers, Watch Repairers and Related Occupations.  2, record 4, English, - diamond%20grader

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7344 - Bijoutiers/bijoutières, horlogers-rhabilleurs/horlogères-rhabilleuses et personnel assimilé.  2, record 4, French, - classeur%20de%20diamants

Record 4,  Textual support,  Spanish