TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TUTELLE [8 records]

Record 1 2015-08-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Depending on the provincial or territorial law, the term "guardianship" refers to the person or the estate of the person or both the person and the estate.

OBS

In most cases, wardship means a public guardianship.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

La portée de ce terme varie selon les provinces et territoires. En effet, la tutelle peut s'exercer à l'égard de la personne ou de ses biens ou à l'égard à la fois de la personne et de ses biens.

OBS

tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Family Law (common law)
PHR

A person under tutorship, a person of full age under tutorship.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit de la famille (common law)
PHR

Le majeur en tutelle, la personne en tutelle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Political Systems
DEF

Authorized supervisory control by one or more countries as trustee of the administration of a trust territory under the international system of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Régimes politiques
DEF

Régime selon lequel certains territoires non autonomes sont, en vertu d'un accord, administrés par un ou plusieurs États sous le contrôle de l'Organisation des Nations Unies ou administrés par celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Regímenes políticos
Save record 3

Record 4 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Labour Law
OBS

...local union or branch of the union ... under a trusteeship imposed by the union.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
OBS

[...] syndicats locaux -- succursales [...] placés sous tutelle [...].

OBS

Par extension, terme utilisé pour désigner diverses espèces de contrôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
Save record 4

Record 5 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Political Systems
OBS

UN, including non self governing territories.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Régimes politiques
OBS

Quatrième grande commission de l'Ass. gén. de l'ONU - y compris les territoires non autonomes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Family Law (common law)
DEF

System of protection of an unemancipated minor or a person of full age either partially or temporarily incapable of caring for himself or herself or administering his or her property.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Régime légal de protection du mineur non émancipé ou du majeur inapte, de manière partielle ou temporaire, à prendre soin de lui-même ou à administrer ses biens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Institución jurídica que sirve para la protección, representación y administración del patrimonio de los menores no emancipados y de los incapacitados no sujetos a la patria potestad.

OBS

tutela: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Family Law (common law)
  • Social Services and Social Work
OBS

Granting full parental authority over a child which may be ordered for a particular reason, for example, to protect property.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de familia (common law)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 7

Record 8 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

Responsibility conferred by the State on an institution or person to provide care for minors who for any reason are deprived of parental care.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Mission confiée par l'État à une institution ou à une personne, la chargeant de suppléer auprès de mineurs à l'absence ou à la carence parentale.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: