TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

continuity [12 records]

Record 1 2019-12-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Even if one server stops all together, system continuity is maintained by the forcible switching of operations from the operational server onto its backup twin.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Par pérennité du système informatique on entend la stabilité, l'accessibilité à long terme du serveur qui héberge la ressource.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Si, por averías o interrupciones programadas, no se garantiza la continuidad del sistema informático, es muy posible que se actúe, en el periodo de interrupción, sin aplicar correctamente los criterios definidos sobre control de accesos e integridad de contenidos.

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
OBS

The script for a radio or television program (as the introductory and transitional material used by an announcer or master of ceremonies of a musical or variety program).

OBS

continuity text: term supplied by CBC Translation.

French

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Textes écrits pour lier entre eux les différents numéros qui constituent une émission.

OBS

continuité : Il est d'usage d'employer ce mot pour désigner les textes qui servent à faire les transitions entre les numéros dans une émission de variétés. Cet usage n'est pas conforme au français universel et est suspect d'anglicisme.

OBS

texte de lien : Selon Radio Canada, ce terme est à éviter.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A situation where movements follow each other in succession.

French

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Enchaînement [...] assimiler une suite de situations très différentes les unes des autres (position des segments du corps, volume du corps dans l'espace, variations du rythme, de directions).

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An assumption that the entity will remain in operation for the foreseeable future and will be able to realize assets and discharge liabilities in the normal course of operations.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Hypothèse sur laquelle l'entité s'appuie pour la préparation des états financiers, et selon laquelle l'entité poursuivra ses activités dans un avenir prévisible et sera en mesure de réaliser ses actifs et de s'acquitter de ses obligations dans le cours normal de ses activités.

OBS

L'hypothèse de la continuité de l'exploitation justifie en partie l'évaluation des actifs à un montant qui est fonction de leur utilisation par l'entité plutôt que de leur vente ou de leur liquidation. Diverses conventions d'évaluation, par exemple les valeurs de réalisation nettes, peuvent être appropriées dans les cas où il est vraisemblable que l'entité cessera ses activités dans un avenir prévisible.

OBS

L'expression «pérennité de l'entreprise» employée parfois en ce sens peut amener à présumer que l'entreprise durera toujours ou pendant très longtemps, ce qui pourrait être exagéré compte tenu de ce qu'il est possible d'envisager comme avenir prévisible d'une entreprise.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A detailed scenario or shooting script showing dialogue, shots, and transitions.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Description détaillée de la marche d'une émission avec textes et indications techniques.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

Las cuatro fases de creación de un argumento son: sinopsis, tratamiento, continuidad y guión técnico.

Save record 5

Record 6 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-10-01

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Structural Framework
DEF

Joining of structural members to each other, such as floors to beams, or beams to beams and columns so that they may bend together under load and so strengthen each other.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Charpentes

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A ... television serial dealing especially with domestic situations and frequently characterized by melodrama and sentimentality; this type of serial considered as a genre.

OBS

So called because some of the early sponsors of the programmes were soap manufacturers.

Key term(s)
  • continuity

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

"feuilleton télévisé" : Film de plusieurs épisodes présenté à la télévision et caractérisé par une intrigue et des situations invraisemblables, mélodramatiques.

OBS

"opéra-savonnette" : anglicisme abusif.

OBS

roman-savon : expression fautive calquée sur l'expression américaine "soap opera".

OBS

"continuité" : Ce terme, calqué de l'américain "continuity", porte à faux lorsqu'on l'emploie, ainsi que c'est l'usage courant à Radio-Canada, comme synonyme de "roman-fleuve", "feuilleton", "téléroman", "radioroman". En effet, "continuity" désigne "le découpage du scénario en scènes détaillées" (Giraud) et non pas ce qu'on appelle en anglais "serial", c'est-à-dire une émission à épisodes [ou "série"].

Key term(s)
  • télé-roman

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

L'une des assertions à l'égard du contrôle interne, dont le vérificateur (auditeur, réviseur) cherche à confirmer la validité, à savoir que le contrôle interne en place dans l'entité faisant l'objet de la mission a fonctionné efficacement, sans interruption, pendant toute la période pour laquelle le vérificateur a l'intention de s'appuyer sur le contrôle interne.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-03-10

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

In perception, the tendency to perceive objects that continue an established pattern as parts of the whole.

CONT

The complexity of depression is better reflected in the detailed diagnostic criteria and in studies which explore the continuities and discontinuities among depressive symptoms and disorders.

CONT

... both the continuity and discontinuity (disease) models of dementia have their strengths and limitations ... Clinicians who use dementia as a category should be aware of the limitations of this approach ... new variables for defining sleep continuity ... continuity and discontinuity in the affective experiences of parent and children ... disruption of continuity ... continuity and discontinuity of affective disorders and schizophrenia ... [Source: PsycINFO database].

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

[Une approche globale en pédopsychiatrie] implique nécessairement un travail de concert avec d'autres intervenants, le tout coordonné par un leadership qui, dans un service approprié, puisse réunir les aides requises et assurer leur continuité.

CONT

continuité développementale : thèse selon laquelle le développement de l'enfant se déroule sans rupture et de façon continue.

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-02-24

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A chart that takes an amount at a date and shows how and by what agent it changed through time to another date.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Tableau permettant de suivre un ou des montants dans le temps.

OBS

Le guide T2 - 1987 utilise : "continuité".

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-01-14

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A continuous path for the flow of current in an electric circuit.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2020
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: