TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

cut-out [17 records]

Record 1 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

découpure : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-08-19

English

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

An intermediary between the chief of a network and an agent or an informer.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Intermédiaire entre le chef d'un réseau et un agent ou un informateur.

OBS

coupe-circuit : terme tiré du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

The function of the cut-out has already been described as an automatic switch between dynamo and battery which prevents the battery discharging through the dynamo.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil qui coupe ou rétablit automatiquement la liaison entre la batterie et la dynamo.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Unused remnants cut from shots in a film.

OBS

A trim is actually a very short piece of film which is different from an out-take, the latter describing more a rejected take or sequence.

OBS

trim; cut-out; cut: terms generally used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] morceaux de pellicule [cinématographique] impressionnée écartés au moment du montage.

OBS

La notion de «chutes (de montage)» est plus générique que celle de «prise rejetée».

OBS

chute; chute de montage : termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

An opening which is cut in a building material.

OBS

cutout: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cut-out

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Évidement dans un matériau.

OBS

entaille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

A term denoting the predetermined point of control at which operation ceases.

OBS

cut-out: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cut out

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

déclenchement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security Devices
DEF

A device that protects a circuit against damage from excessive current flowing in it by the melting of a fuse element.

OBS

When the current melts the fuse element, the circuit is opened. The fuse comprises all the parts that form the complete device.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Appareil de connexion dont la fonction est d'ouvrir le circuit dans lequel il est inséré et d'interrompre le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée.

OBS

Par simplification du terme de conducteur fusible, les fusibles désignent les fils d'alliage d'étain ou de plomb utilisés dans les coupes-circuits thermiques, et souvent, par déformation du langage, les coupe-circuits eux-mêmes.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, tirée des rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Dispositivo de seguridad que abre un circuito eléctrico si se sobrecarga.

OBS

Una corriente eléctrica superior a la capacidad del fusible derretirá una conexión en el fusible, abriéndolo.

Save record 8

Record 9 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
DEF

Dispositivo mediante el cual se intercala en un circuito un conductor fusible a baja temperatura que se funde e interrumpe la corriente en caso de sobrecarga o de corto circuito.

Save record 9

Record 10 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
DEF

[An] opening made in a mine working in which a drill or other equipment may be placed so as not to interfere with other mining operations.

CONT

Sublevel stoping. ... The orebody sections are further divided laterally in alternating stopes and pillars and a mail haulage drive is created in the footwall, at the bottom, with cut-outs for drawpoint loading.

Key term(s)
  • cutouts
  • cut-outs
  • cut out
  • cut outs

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Exploitation par chambres et piliers. Dans une première phase, le traçage, on creuse dans l'épaisseur de la couche une série de galeries parallèles de 4 à 6 m de large; ce sont les chambres, entre lesquelles subsistent des massifs de charbon, percés par de courtes recoupes allant d'une chambre à l'autre afin de faciliter l'aérage et le déplacement du matériel; ce sont les piliers.

Key term(s)
  • recoupes

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-07-14

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

In Animando, Magalhães ... animates cut-outs, plasticine, string and paper clips.

CONT

Cutouts. Drawings, cutout figures, or any other flat objects are filmed against a background. ... Cutouts, which may be articulated, are photographed frame by frame.

Key term(s)
  • cutouts
  • cut-outs

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Animation. Technique cinématographique qui permet toute composition de mouvement visuel procédant d'une succession de phases enregistrées grâce à la photographie image par image : dessin animé sur Celluloïd, dessin direct sur pellicule, animation d'éléments découpés, marionnettes, etc.

Key term(s)
  • éléments découpés
  • formes découpées

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

Shank shape of needle.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Forme de la tige de l'aiguille.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Patron découpé dans un support opaque et placé entre une source lumineuse et une surface de projection.

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-10-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism
OBS

go-between or intermediary, employed to make contact between the chief of a network and an agent or a potential agent or supplier of information.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme
OBS

une communiste japonaise ayant été désignée pour remplir le rôle de courrier ("coupe-circuit") dans le réseau de Richard Sorge.

Spanish

Save record 14

Record 15 1984-06-14

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Inciser dans une couche

OBS

Cartographie, tome I

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a hole mortised in the door edge, or door post.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cavité pratiquée dans le champ de porte ou le chambranle en vue d'y placer une serrure.

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

the cut-out of the door backing flange

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

encadrement de la contre-embase de porte

OBS

réservoir de carburant

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2020
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: