TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

going concern [2 records]

Record 1 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An assumption that the entity will remain in operation for the foreseeable future and will be able to realize assets and discharge liabilities in the normal course of operations.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Hypothèse sur laquelle l'entité s'appuie pour la préparation des états financiers, et selon laquelle l'entité poursuivra ses activités dans un avenir prévisible et sera en mesure de réaliser ses actifs et de s'acquitter de ses obligations dans le cours normal de ses activités.

OBS

L'hypothèse de la continuité de l'exploitation justifie en partie l'évaluation des actifs à un montant qui est fonction de leur utilisation par l'entité plutôt que de leur vente ou de leur liquidation. Diverses conventions d'évaluation, par exemple les valeurs de réalisation nettes, peuvent être appropriées dans les cas où il est vraisemblable que l'entité cessera ses activités dans un avenir prévisible.

OBS

L'expression «pérennité de l'entreprise» employée parfois en ce sens peut amener à présumer que l'entreprise durera toujours ou pendant très longtemps, ce qui pourrait être exagéré compte tenu de ce qu'il est possible d'envisager comme avenir prévisible d'une entreprise.

Spanish

Save record 1

Record 2 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Accounting
DEF

A business which is in full working order. The only type of business to which a banker will willingly give accommodation. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité
DEF

Entité dont l'activité semble devoir se poursuivre pendant suffisamment longtemps pour qu'elle puisse atteindre ses objectifs et remplir ses engagements.

OBS

entreprise en exploitation : source : Loi sur la taxe d'accise, par. 149(3).

OBS

L'expression «entreprise pérenne» laisse entendre que l'entité est en exploitation depuis assez longtemps et, qu'elle poursuivra ses activités pendant de nombreuses années.

Key term(s)
  • entreprise en pleine activité
  • entreprise à continuité probable
  • entité en pleine activité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Contabilidad
Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2020
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: