TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMMON POPPY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- opium poppy
1, record 1, English, opium%20poppy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- common garden poppy 2, record 1, English, common%20garden%20poppy
correct
- common poppy 2, record 1, English, common%20poppy
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Papaveraceae. 3, record 1, English, - opium%20poppy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
common poppy: common name also used to refer to the species Papaver rhoeas. 3, record 1, English, - opium%20poppy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- pavot somnifère
1, record 1, French, pavot%20somnif%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pavot commun 1, record 1, French, pavot%20commun
correct, masculine noun
- pavot à opium 1, record 1, French, pavot%20%C3%A0%20opium
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Papaveraceae. 2, record 1, French, - pavot%20somnif%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- adormidera
1, record 1, Spanish, adormidera
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hierba anual de color verde azulado y algo ceniciento, cuyos tallos alcanzan más de 1 m de altura y suelen estar poco ramificados. 2, record 1, Spanish, - adormidera
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El jugo o látex de la adormidera, el opio, contiene más de veinte alcaloides entre los que destacan por su concentración la morfina, la papaverina, la tebaína y la codeína. 2, record 1, Spanish, - adormidera
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No confundir con la amapola (Papaver rhoeas), que es menor en tamaño y se diferencia por el tipo de fruto. 3, record 1, Spanish, - adormidera
Record 2 - internal organization data 2009-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- common poppy
1, record 2, English, common%20poppy
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- corn poppy 1, record 2, English, corn%20poppy
correct
- field poppy 1, record 2, English, field%20poppy
correct
- Flanders poppy 1, record 2, English, Flanders%20poppy
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Papaveraceae. 2, record 2, English, - common%20poppy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
common poppy: common name also used to refer to the species Papaver somniferum. 2, record 2, English, - common%20poppy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- grand coquelicot
1, record 2, French, grand%20coquelicot
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pavot coquelicot 1, record 2, French, pavot%20coquelicot
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Papaveraceae. 2, record 2, French, - grand%20coquelicot
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- amapola
1, record 2, Spanish, amapola
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Herbácea anual, cubierta de pelos largos y dispersos, con hojas alternas que presentan divisiones hasta el nervio medio. 2, record 2, Spanish, - amapola
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usos: como planta medicinal se han usado los pétalos, recolectados y desecados, y los frutos, recogidos aún verdes, contiene el alcaloide readina, pero no morfina, se ha utilizado para combatir la tos y como narcótico o hipnótico suave. Como planta tintórea se han usado los pétalos. Como planta comestible, los brotes tiernos, antes de florecer la planta, se pueden utilizar como ensalada. 2, record 2, Spanish, - amapola
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Debe distinguirse de la adormidera (Papaver somniferum) que es mayor en tamaño y presenta un fruto globoso. 2, record 2, Spanish, - amapola
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: