TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONVEYANCING [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-11-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- conveyance
1, record 1, English, conveyance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- conveyancing 1, record 1, English, conveyancing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A mode by which property is conveyed or voluntarily transferred from one person to another by means of a written instrument and other formalities. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 457). 1, record 1, English, - conveyance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- transport
1, record 1, French, transport
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - transport
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Acte juridique qui a pour effet de faire passer un droit (surtout de propriété) d'un titulaire à un autre. 2, record 1, French, - transport
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Lorsque, par emploi métonymique, «conveyance» désigne aussi le document, il est rendu en français par «acte de transport». 2, record 1, French, - transport
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- conveyancing
1, record 2, English, conveyancing
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The science and art of validly creating, transferring, and extinguishing rights in property, particularly in or over land, by written deeds of various kinds. It is accordingly a major branch of legal work and lawyers' business ... It includes investigation of title and the preparation of agreements, wills, private Acts and other instruments which operate as conveyances. ("Oxford Companion to Law", 1980, p. 287). 1, record 2, English, - conveyancing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- pratique de l'immobilier
1, record 2, French, pratique%20de%20l%27immobilier
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- immobilier 1, record 2, French, immobilier
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pratique de l'immobilier; immobilier : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - pratique%20de%20l%27immobilier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-11-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- conveyance
1, record 3, English, conveyance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- conveyancing 2, record 3, English, conveyancing
correct, noun
- transfer 3, record 3, English, transfer
correct, noun
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- transport
1, record 3, French, transport
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- transfert 2, record 3, French, transfert
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- contratación inmobiliaria
1, record 3, Spanish, contrataci%C3%B3n%20inmobiliaria
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Especialidad jurídica encargada de lo relacionado con la transmisión de la propiedad. 1, record 3, Spanish, - contrataci%C3%B3n%20inmobiliaria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: