TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
portée d'un projet de loi [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- scope of a bill
1, record 1, English, scope%20of%20a%20bill
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The field of applicability of a bill as indicated by its text. Motions to amend a bill may not attempt either to alter or extend its scope. 2, record 1, English, - scope%20of%20a%20bill
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare: principle of a bill. 2, record 1, English, - scope%20of%20a%20bill
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- portée d'un projet de loi
1, record 1, French, port%C3%A9e%20d%27un%20projet%20de%20loi
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étendue d'un projet de loi suivant les dispositions que renferme son texte. Les motions d'amendement à un projet de loi ne doivent pas tendre à modifier la portée d'un projet de loi ou à en déborder le cadre. 2, record 1, French, - port%C3%A9e%20d%27un%20projet%20de%20loi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comparer : principe d'un projet de loi. 2, record 1, French, - port%C3%A9e%20d%27un%20projet%20de%20loi
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- alcance de un proyecto de ley
1, record 1, Spanish, alcance%20de%20un%20proyecto%20de%20ley
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Campo de aplicación de un proyecto de ley según las disposiciones que contiene su texto. 1, record 1, Spanish, - alcance%20de%20un%20proyecto%20de%20ley
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La adopción de un proyecto de ley en segunda lectura establece su alcance, que no se puede ni modificar ni ampliar por mociones de enmienda subsiguientes. El alcance de los proyectos de ley enviados a comisión antes de la segunda lectura se puede modificar. 1, record 1, Spanish, - alcance%20de%20un%20proyecto%20de%20ley
Record 2 - internal organization data 2011-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- principle of a bill
1, record 2, English, principle%20of%20a%20bill
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- scope of a bill 2, record 2, English, scope%20of%20a%20bill
correct
- general scope of a bill 2, record 2, English, general%20scope%20of%20a%20bill
correct
- general objectives of a bill 2, record 2, English, general%20objectives%20of%20a%20bill
plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The object or related objects which a bill seeks to achieve. 3, record 2, English, - principle%20of%20a%20bill
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The principle of a bill is debated at second reading and, if it is accepted, all must be consistent with it. Compare: scope of a bill. 3, record 2, English, - principle%20of%20a%20bill
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
general objectives of a bill: term rarely used in the singular. 3, record 2, English, - principle%20of%20a%20bill
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- portée générale d'un projet de loi
1, record 2, French, port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27un%20projet%20de%20loi
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- portée d'un projet de loi 1, record 2, French, port%C3%A9e%20d%27un%20projet%20de%20loi
correct, feminine noun
- objectifs généraux d'un projet de loi 1, record 2, French, objectifs%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27un%20projet%20de%20loi
correct, masculine noun, plural
- principes généraux d'un projet de loi 1, record 2, French, principes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27un%20projet%20de%20loi
correct, masculine noun, plural
- principe d'un projet de loi 1, record 2, French, principe%20d%27un%20projet%20de%20loi
masculine noun
- motif d'un projet de loi 2, record 2, French, motif%20d%27un%20projet%20de%20loi
correct, masculine noun
- principe dont s'inspire un projet de loi 3, record 2, French, principe%20dont%20s%27inspire%20un%20projet%20de%20loi
masculine noun
- cadre initial d'un projet de loi 4, record 2, French, cadre%20initial%20d%27un%20projet%20de%20loi
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L'objet ou l'ensemble des buts visés par un projet de loi. 5, record 2, French, - port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27un%20projet%20de%20loi
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comparer : portée d'un projet de loi. 5, record 2, French, - port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27un%20projet%20de%20loi
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
objectifs, principes généraux d'un projet de loi : termes rarement utilisés au singulier. 5, record 2, French, - port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27un%20projet%20de%20loi
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- motivo de un proyecto de ley
1, record 2, Spanish, motivo%20de%20un%20proyecto%20de%20ley
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Objeto o conjunto de fines que se busca lograr con un proyecto de ley. 1, record 2, Spanish, - motivo%20de%20un%20proyecto%20de%20ley
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El motivo del proyecto de ley se adopta en la etapa de la segunda lectura. 1, record 2, Spanish, - motivo%20de%20un%20proyecto%20de%20ley
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: