TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
rapatrié [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
- Citizenship and Immigration
- Demography
Record 1, Main entry term, English
- returnee
1, record 1, English, returnee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ghana was the hardest hit of all ... forced to absorb at least a million returnees. 2, record 1, English, - returnee
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
- Citoyenneté et immigration
- Démographie
Record 1, Main entry term, French
- rapatrié
1, record 1, French, rapatri%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le directeur du CID [Criminal Investigation Department] a expliqué que son service procède à l'interrogatoire des rapatriés pour deux raisons. Tout d'abord, pour savoir si la personne avait quitté illégalement le pays, [...] et ensuite pour savoir si elle est recherchée par les autorités. 2, record 1, French, - rapatri%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Estado de las personas (Derecho privado)
- Ciudadanía e inmigración
- Demografía
Record 1, Main entry term, Spanish
- repatriado
1, record 1, Spanish, repatriado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-03-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- repatriate
1, record 2, English, repatriate
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- repatriated person 2, record 2, English, repatriated%20person
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 2, English, - repatriate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- rapatrié
1, record 2, French, rapatri%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- personne rapatriée 2, record 2, French, personne%20rapatri%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 2, French, - rapatri%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- repatriado
1, record 2, Spanish, repatriado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Según el concepto de repatriación voluntaria del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados], al retornar a su país de origen todo refugiado se convierte en repatriado. Cuando la repatriación es formal y tutelada son atendidos por instituciones especiales y conocidos por "repatriados dentro del programa" a diferencia de los que se repatrían por sus propios medios, conocidos como repatriados "fuera del programa". 2, record 2, Spanish, - repatriado
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Repatriado dentro del programa, fuera del programa. 3, record 2, Spanish, - repatriado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: