TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAPACITE AGIR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Philosophy and Religion
- Sociology of Human Relations
Record 1, Main entry term, English
- agency
1, record 1, English, agency
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The exercise or manifestation of [the] capacity to act. 2, record 1, English, - agency
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Agency represents the processes by which choices are made and put into effect. It is hence central to the concept of empowerment. Resources are the medium through which agency is exercised; and achievements refer to the outcomes of agency. 3, record 1, English, - agency
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Philosophie et religion
- Sociologie des relations humaines
Record 1, Main entry term, French
- agentivité
1, record 1, French, agentivit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- capacité d'agir 1, record 1, French, capacit%C3%A9%20d%27agir
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «agentivité» est l'équivalent français proposé par Barbara Havercroft pour traduire le terme anglais «agency». Au Québec, ce mot semble passé dans l'usage (restreint), mais dans les versions françaises d'ouvrages de Judith Butler, qui a beaucoup écrit sur ce concept et à qui on se reporte généralement lorsqu'il est question d'«agentivité», on traduit «agency» par «capacité d’agir». 1, record 1, French, - agentivit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Filosofía y religión
- Sociología de las relaciones humanas
Record 1, Main entry term, Spanish
- agencialidad
1, record 1, Spanish, agencialidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- capacidad de acción 2, record 1, Spanish, capacidad%20de%20acci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacidad que el agente tiene para realizar una acción, sean cuales fueren las intenciones que le animan en el momento de su realización. 3, record 1, Spanish, - agencialidad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: