TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INDIEN AYANT STATUT LEGAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-07-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- Status Indian
1, record 1, English, Status%20Indian
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Status Indians are people who are entitled to have their names included on the Indian Register, an official list maintained by the federal government. Certain criteria determine who can be registered as a Status Indian. Only Status Indians are recognized as Indians under the Indian Act, which defines an Indian as "a person who, pursuant to this Act, is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian." Status Indians are entitled to certain rights and benefits under the law. 2, record 1, English, - Status%20Indian
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- Indien inscrit
1, record 1, French, Indien%20inscrit
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Indien de plein droit 2, record 1, French, Indien%20de%20plein%20droit
correct, see observation, masculine noun
- Indien ayant statut légal 3, record 1, French, Indien%20ayant%20statut%20l%C3%A9gal
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les Indiens inscrits sont ceux qui ont le droit d'ajouter leur nom au Registre des Indiens, une liste officielle que tient le gouvernement fédéral. Pour s'enregistrer en tant qu'Indien inscrit, il faut répondre à certains critères. Seuls les Indiens inscrits sont considérés comme Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens, qui définit un Indien comme «une personne inscrite à titre d'Indien ou qui a le droit de l'être». Les Indiens inscrits bénéficient de certains droits et privilèges en vertu de la Loi sur les Indiens. 4, record 1, French, - Indien%20inscrit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Indien de plein droit : ce terme s'applique plutôt aux contextes traitant des circonstances historiques d'avant 1952, ainsi qu'aux contextes de nature spécifiquement sociologique ou ethnologique. 2, record 1, French, - Indien%20inscrit
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración (Pueblos indígenas)
- Derecho indígena
Record 1, Main entry term, Spanish
- indígena de estatuto legal
1, record 1, Spanish, ind%C3%ADgena%20de%20estatuto%20legal
correct, see observation, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- indígena inscrito 1, record 1, Spanish, ind%C3%ADgena%20inscrito
correct, see observation, common gender
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Ley relativa a los indígenas de Canadá define a un indígena como la persona que, de conformidad con dicha ley, está inscrita como indígena o tiene derecho a estar inscrita como tal. 2, record 1, Spanish, - ind%C3%ADgena%20de%20estatuto%20legal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La utilización del vocablo "aborigen" para referirse a los indígenas es errónea ya que, en Canadá, incluye a los indígenas, los inuits y los métis. Por otra parte, cuando se hace referencia a los indígenas, los inuits y métis quedan excluidos. 2, record 1, Spanish, - ind%C3%ADgena%20de%20estatuto%20legal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: