TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
adapté [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sociology of persons with a disability
Record 1, Main entry term, English
- para
1, record 1, English, para
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- adaptive 2, record 1, English, adaptive
correct
- adapted 3, record 1, English, adapted
correct
- disabled 4, record 1, English, disabled
correct, adjective
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
para badminton, para cycling, para sport, para swimming 5, record 1, English, - para
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sociologie des personnes handicapées
Record 1, Main entry term, French
- adapté
1, record 1, French, adapt%C3%A9
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- para 2, record 1, French, para
avoid, see observation, adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un sport pratiqué par une personne en situation de handicap pour la compétition ou le loisir. 3, record 1, French, - adapt%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
para : La désignation «para», forme abrégée de «parallèle», est parfois employée comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, comme dans les termes «parasport» et «para-athlétisme», c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme. 3, record 1, French, - adapt%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
équitation adaptée, escrime adaptée, hockey adapté, sport adapté 3, record 1, French, - adapt%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-05-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- customized
1, record 2, English, customized
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
customized course, program, report, system, service, etc. 2, record 2, English, - customized
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- sur mesure
1, record 2, French, sur%20mesure
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- adapté 2, record 2, French, adapt%C3%A9
correct
- personnalisé 2, record 2, French, personnalis%C3%A9
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
lettre personnalisée; programme ou cours sur mesure; service adapté aux besoins des clients. 2, record 2, French, - sur%20mesure
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-04-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- responsive
1, record 3, English, responsive
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The strategies must be responsive. 2, record 3, English, - responsive
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- réceptif
1, record 3, French, r%C3%A9ceptif
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- souple 1, record 3, French, souple
correct
- attentif 1, record 3, French, attentif
correct
- sensible 1, record 3, French, sensible
correct
- vif 1, record 3, French, vif
correct
- adapté à 1, record 3, French, adapt%C3%A9%20%C3%A0
correct
- sensibilisé à 1, record 3, French, sensibilis%C3%A9%20%C3%A0
correct
- qui réagit bien 2, record 3, French, qui%20r%C3%A9agit%20bien
correct
- apte à réagir 3, record 3, French, apte%20%C3%A0%20r%C3%A9agir
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
adapté, sensibilisé aux besoins; réceptif à une requête; attentif aux préoccupations. 4, record 3, French, - r%C3%A9ceptif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À utiliser selon le contexte 4, record 3, French, - r%C3%A9ceptif
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Vocabulario general
Record 3, Main entry term, Spanish
- adaptado 1, record 3, Spanish, adaptado
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- sensible 1, record 3, Spanish, sensible
- hacerse eco de 1, record 3, Spanish, hacerse%20eco%20de
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las estrategias deben hacerse eco de la situación. 1, record 3, Spanish, - adaptado
Record 4 - internal organization data 1998-11-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Labour Relations
Record 4, Main entry term, English
- suitable for 1, record 4, English, suitable%20for
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Relations du travail
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Quelque chose. 1, record 4, French, - adapt%C3%A9%20%C3%A0
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, record 4, French, - adapt%C3%A9%20%C3%A0
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-08-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 5, Main entry term, English
- matched
1, record 5, English, matched
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 5, Main entry term, French
- adapté
1, record 5, French, adapt%C3%A9
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: